INTERVIEW MIT ED BRADLEY ON 60 MINUTES

Jackson Interview Transcript
Interview With Ed Bradley On '60 Minutes'


(CBS) Jackson on Christmas Day at a hotel in Los Angeles –one of several cities where he has been in seclusion since authorities in Santa Barbara officially charged him with seven counts of sexual molestation and two counts of using an “intoxicating agent” — reported to be alcohol — to seduce the boy. For most of his life, Michael Jackson has been in the spotlight, most recently because of what has been described as bizarre behavior -— bizarre behavior that has now led him to be charged with sexually molesting a 13-year-old boy. If convicted, he could spend 20 years in prison.

Now out on bail and awaiting trial, tonight Michael Jackson speaks out for the first time about his arrest, his accuser and the charges that have, for the moment, made his life a shambles.

We sat down with Michael Jackson on Christmas Day at a hotel in Los Angeles –one of several cities where he has been in seclusion since authorities in Santa Barbara officially charged him with seven counts of sexual molestation and two counts of using an “intoxicating agent” — reported to be alcohol — to seduce the boy.

ED BRADLEY: What is your response to the allegations that were brought by the district attorney in Santa Barbara, that you molested this boy?

MICHAEL JACKSON: Totally false. Before I would hurt a child, I would slit my wrists. I would never hurt a child It's totally false. I was outraged. I could never do something like that

ED BRADLEY: This is a kid you knew?

MICHAEL JACKSON: Yes.

ED BRADLEY: How would you characterize your relationship with this boy?

MICHAEL JACKSON: I've helped many, many, many children, thousands of children, cancer kids, leukemia kids. This is one of many.

Michael Jackson says his accuser is among thousands of children he’s invited to his 2,600—acre Neverland Ranch in California to play in his amusement park, visit his zoo, watch movies, play video games, and feast on their favorite foods.

ED BRADLEY: But tell me why you developed Neverland.

MICHAEL JACKSON: Because I wanted to have a place that I could create everything that I that I never had as a child. So, you see rides. You see animals. There's a movie theater. I was always on tour, traveling. You know? And — I never got a chance to do those things. So, I compensated for the loss by — I have a good — I mean, I can't go into a park. I can't go to Disneyland, as myself. I can't go out and walk down the street. There's crowds, and bumper to bumper cars. And so, I create my world behind my gates. Everything that I love is behind those gates. We have elephants, and giraffes, and crocodiles, and every kind of tigers and lions. And — and we have bus loads of kids, who don't get to see those things. They come up sick children, and enjoy it. They enjoy it in a pure, loving, fun way. It's people with the dirty mind that think like that. I don't think that way. That's not me.

ED BRADLEY: And — and do you think people look at you and think that way today?

MICHAEL JACKSON: If they have a sick mind, yeah. And if they believe the trash they read in newspapers, yeah. And — and it's not — what — just cause — remember something. Just because it's in print doesn't mean it's the gospel. People write negatives things, cause they feel that's what sells. Good news to them, doesn't sell.

And Jackson says his relationship with this boy he first met a year ago was positive. He says he was determined to help him with his battle against cancer.

ED BRADLEY: So when he would come over what would he do? What would you do?

MICHAEL JACKSON: I'll tell you exactly. When I first saw him, he was total bald—headed, white as snow from the chemotherapy, very bony, looked anorexic, no eyebrows, no eyelashes. And he was so weak, I would have to carry him from the house to the game room, or push him in a wheelchair, to try to give him a childhood, a life. Cause I felt bad. Because I never had that chance, too, as a child. You know? That the— and so, I know what it— it felt like in that way. Not being sick, but not having had a childhood. So, my heart go out to those children I feel their pain.

Jackson says he tried to help in the healing process by taking the boy around the grounds of Neverland to Jackson’s favorite places.

MICHAEL JACKSON: He had never really climbed a tree. So, I had this tree that I have at Neverland. I call it, "My Giving Tree." Cause I like to write songs up there. I've written many songs up there. So, I said, "You have to climb a tree. That's part of boyhood. You just gotta do it." And — I helped him up. And once he went up — up the tree, we looked down on the branches. And it was so beautiful. It was magical. And he loved it. To give him a chance to have a life, you know? Because he was told he was going to die. They told him. They told his — his parents prepare for his funeral, that's how bad it was. And I put him on a program. I've helped many children doing this. I put him on a mental program.

The boy — whose name and face we’re not revealing — has credited Michael Jackson’s friendship and support with helping him to battle his cancer. And last February in a British documentary that was filmed before the boy alleged he was sexually molested — he said that he had stayed overnight at Jackson’s home many times, and had slept in his bedroom.

JACKSON ACCUSER: There was one night, I asked him if I could stay in the bedroom. And he let me stay in the bedroom. And I was like, Michael, you can sleep on the bed. And he was like, no, no you sleep in the bed. And then he finally said, ‘Okay, if you love me, you’ll sleep on the bed.’ I was like, ‘Oh, man.’ And so I finally slept on the bed.

That comment – along with Michael Jackson’s startling confession that he had shared his bed many times with children – spurred an investigation last February by the Los Angeles county department of children and family services, which interviewed the boy and his mother to determine whether he had been sexually molested by Michael Jackson.

According an agency’s memo, “the child denied any form of sexual abuse,” and “the investigation by the sensitive case unit concluded the allegations of neglect and sexual abuse to be unfounded.” Over the next several months, relations between the boy’s family and Michael Jackson deteriorated. According to sources close to the family, the boy’s mother had suspicions that Jackson was serving alcohol to her 13-year-old son, who was still suffering from cancer. Eventually she took her suspicions to the district attorney and that led to a full scale investigation by his office and the Santa Barbara County Sheriff.

SHERRIFF JIM ANDERSON: An arrest warrant for Mr. Jackson has been issued on multiple counts of child molestation. The bail amount of the award has been set at 3 million dollars.

REPORTER: If Michael Jackson’s watching this right now, what’s your message to him?

DISTRICT ATTORNEY THOMAS SNEDDON: Get over here and get checked in.

With that announcement two weeks ago, Michael Jackson’s future and his career were in serious jeopardy. He surrendered to authorities and was booked on child molestation charges of lewd and lascivious conduct with a child.

ED BRADLEY: What was going through your mind when you're taken into a police station, in handcuffs, to have a mug shot taken, that you know is gonna be shown around the world?

MICHAEL JACKSON: They did it to try and belittle me, to try and to take away my pride. But I went through the whole system with them. And at the end, I— I wanted the public to know that I was okay, even though I was hurting.

ED BRADLEY: What happened when they arrested you? What did they do to you?

MICHAEL JACKSON: They were supposed to go in, and just check fingerprints, and do the whole thing that they do when they take somebody in. They manhandled me very roughly. My shoulder is dislocated, literally. It's hurting me very badly. I'm in pain all the time. This is, see this arm? This is as far as I can reach it. Same with this side over here.

ED BRADLEY: Because of what happened at the police station?

MICHAEL JACKSON: Yeah. Yeah. At the police station. And what they did to me — if you — if you saw what they did to my arms — it was very bad what they did. It's very swollen. I don't wanna say. You'll see. You'll see.

We were given a photograph said to be taken after Michael Jackson was released on bail. Jackson says the swelling above his wrist is where the police handcuffed him.

ED BRADLEY: How did they do it? I mean, what, physically, what did they do?

MICHAEL JACKSON: With the handcuffs, the way they tied 'em too tight behind my back —

ED BRADLEY: Behind your back?

MICHAEL JACKSON: Yeah. And putting it, they put it in a certain position, knowing that it's going to hurt, and affect my back. Now I can't move. I — I — it keeps me from sleeping at night. I can't sleep at night.

And Jackson says there was more …

MICHAEL JACKSON: Then one time, I asked to use the restroom. And they said, "Sure, it's right around the corner there." Once I went in the restroom, they locked me in there for like 45 minutes. There was doo doo, feces thrown all over the walls, the floor, the ceiling. And it stunk so bad. Then one of the policemen came by the window. And he made a sarcastic remark. He said, "Smell — does it smell good enough for you in there? How do you like the smell? Is it good?" And I just simply said, "It's alright. It's okay." So, I just sat there, and waited.

ED BRADLEY: For 45 minutes?

MICHAEL JACKSON: Yeah, for 45 minutes. About 45 minutes. And then — then one cop would — come by, and say, "Oh, you'll be out in — in a second. You'll be out in a second." Then there would be another ten minutes added on, then another 15 minutes added on. They did this on purpose.

What about Jackson's allegations? Was he mistreated? Did the police injure his arm and shoulder? Did they lock him in a bathroom for 45 minutes? To get answers to those questions, we made repeated calls to both the sheriff's office and the office of the district attorney. They declined our request for an interview and referred us to the statement on their Web site, which says about allegations of mistreatment: "That is not true." It was the sheriff's deputies who executed the search warrant of the Neverland ranch.

ED BRADLEY: How did you feel when they went into Neverland, I mean, with a search warrant? I mean, what were they looking for? What did they take?

MICHAEL JACKSON: My room is a complete wreck. My workers told me. They said, "Michael, don't go in your room." They were crying on the phone, my employees. They said, "If you saw your room, you would cry." I have stairs that go up to my bed. And they said, "You can't even get up the stairs. The room is totally trashed." And they had 80 policemen in this room, 80 policemen in one bedroom. That's really overdoing it. They took knives, and cut open my mattresses with knives. C — just cut everything open.

ED BRADLEY: Did — did they take anything from Neverland?

MICHAEL JACKSON: A— I'm not sure what they took. They never gave me a list.

ED BRADLEY: But you're saying that they destroyed your property?

MICHAEL JACKSON: Yes, they did. And then they, what they did was they made everybody that work at the property, they locked everybody out of the house. They had the whole house to themselves to do whatever they wanted. And — they totally took advantage. They went into areas they weren't supposed to go into — like my office. They didn't have search warrants for those places. And they totally took advantage. And the room is a total, total wreck, they told me. I don't think I wanna see it. I'm not ready to see it yet.

ED BRADLEY: So, you haven't been back there?

MICHAEL JACKSON: I've been back there. But not in my bedroom. I won't live there ever again. I'll visit Neverland. It's a house now. It's not a home anymore. I'll only visit there. What time is it? Cause I'm hurting. You know what? I'm — I'm hurting. I have to go pretty soon anyway. Yeah. Okay. I don't feel good.

This is not the first time Michael Jackson has been accused of child molestation. Ten years ago, he was accused of sexually abusing another young boy. However, after the boy refused to testify, and after Jackson paid the boy’s family millions of dollars to settle a civil lawsuit, Jackson was never charged. Although the family in the current case against him has filed no lawsuit and says it does not intend to, Michael Jackson is still suspicious of their motives.

MICHAEL JACKSON: Somewhere greed got in there, and somebody — I — I can't quite say. But it has to do with money. It's Michael Jackson. Look what we have here. We can get money out of this. That's exactly what happened.

ED BRADLEY: You had helped him with his cancer. What I don't understand is why today and I know you say it’s money, but why would he turn around and say, "Michael Jackson sexually molested me," if it weren't true?

MICHAEL JACKSON: Because parents have power over children. They feel they have to do what their parents say. But the love of money is the root of all evil. And this is a sweet child. And to see him turn like this, this isn't him. This is not him.

ED BRADLEY: So, you don't think this comes from him? This —

MICHAEL JACKSON: No.

ED BRADLEY: — Comes from his parents?

MICHAEL JACKSON: No. This is not him. No. I know his heart.

Jackson said that even if he could, he would never settle this case as he did when similar charges were made in 1993.

ED BRADLEY: So — if you were innocent, why would you pay, I mean, to keep you quiet? I mean, why not go into court, and fight for your good name? I mean —

MICHAEL JACKSON: I'm not allowed to talk on that —

MARK GERAGOS: I'm gonna stop you for a second.

ED BRADLEY: Sure.

Jackson’s high powered attorney Mark Geragos told me that if I wanted an answer to that question I’d have to ask him.

MARK GERAGOS: I mean remember what happened to him ten years ago. He was humiliated. He was — he went through where somebody — was examining him. Was photographing him. Was having him — humiliating him in the worst way in terms of looking at his private parts and photographing his private parts. And — and he was subjected to some of the most, just intrusive kinds of things that you could ever imagine. I can only try to put myself into that situation and — and say look, if money could make that situation go away, maybe that — that was the calculus then. I don't know and I don't wanna second guess it.

ED BRADLEY: But — but what you end up with is the public perception that this has happened not once, this has happened twice. That young boys have — have come forward to accuse him of — of sexual molestation over the last ten years. And he has made public comments about how he enjoys sharing his bed with children. Can you understand how the public might feel that, hey, maybe there's something here. There's a lot of smoke.

MARK GERAGOS: Well, look. There's a lot of smoke. But a lot of the people who blow the smoke are — are twisting what's happened. I understand when people say, now, there's somebody else who came forward. But I — I think, in all fairness, most people get it. Most people understand that this case is not about anything but money.

We asked the mother of the accuser who made these latest allegations to tell us her side of the story, but she declined and would not authorize anyone else to speak on her behalf.

ED BRADLEY: That British documentary last February — which you didn't like —

MICHAEL JACKSON: Yeah, I didn't like it.

ED BRADLEY: You — you said in that documentary that— that many children have slept in your bedroom.

MICHAEL JACKSON: Yeah.

ED BRADLEY: You said, and — and I'm gonna quote here, "Why can't you share your bed? A most loving thing to do is to share your bed with— with someone."

MICHAEL JACKSON: Yes.

ED BRADLEY: As — as we sit here today, do you still think that it's acceptable to share your bed with children?

MICHAEL JACKSON: Of course. Of course. Why not? If you're gonna be a pedophile, if you're gonna be Jack the Ripper, if you're gonna be a murderer, it's not a good idea. That I'm not. That's how we were raised. And I met — I didn't sleep in the bed with the child. Even if I did, it's okay. I slept on the floor. I give the bed to the child.

ED BRADLEY: But given all that you've been through —

MICHAEL JACKSON: Yeah?

ED BRADLEY: Given the allegations, given the innuendo — why would you put yourself in a position where something like this could happen again?

MICHAEL JACKSON: Well, I'm always more cautious. But I will never stop helping and loving people the way Jesus said to. He said, "Continue to love. Always love. Remember children. Imitate the children." Not childish, but childlike.

That may sound naïve, but Jackson attorney Mark Geragos says they did take precautions.

MARK GERAGOS: They were, at all times during that February 7 to March 10 period of time, whenever Michael was there, there was always a third party around. Always.

ED BRADLEY: What about the allegation that some kind of intoxicating agent, said to be wine, was given to this child to make him more pliable?

MARK GERAGOS: Ludicrous. I mean it's ludicrous on its face. There are in excess of 100 employees at any one time at that ranch. There is full—time security at that ranch. There are people who are there at all times, day and night, 24—7, who are specifically instructed to make sure that people don't do that. The kids are nowhere near alcohol and liquor.

ED BRADLEY: You're a parent. You've got three children.

MICHAEL JACKSON: Yes.

ED BRADLEY: Would you allow your children to sleep in the bed with a grown man, who was not a relative, or to sleep in the bedroom?

MICHAEL JACKSON: Sure, if I know that person, trust them, and love them. That's happened many times with me when I was little.

ED BRADLEY: Would you, as a parent, allow your children to sleep in the same bedroom with someone, who has the suspicions and allegations that have been made against you, and about you today? Would you allow that?

MICHAEL JACKSON: Someone —

ED BRADLEY: If you knew someone, who had the same —

MICHAEL JACKSON: I'm not —

ED BRADLEY: —kind of allegations —

MICHAEL JACKSON: Ed, I — I know exactly what you're saying.

ED BRADLEY: — that were made against you — would you let your children —

MICHAEL JACKSON: My children?

ED BRADLEY: — sleep in that man's bedroom?

MICHAEL JACKSON: Mmm, if I — if I knew the person personally. Cause I know how the press is, and how people can twist the truth, if I knew the person personally, absolutely yes. Absolutely. I wouldn't have a problem with it.

ED BRADLEY: Do you know how this looks to a lot of people? I mean, do you understand that?

MICHAEL JACKSON: How does what look?

ED BRADLEY: How the fact that you —

MICHAEL JACKSON: Know why? People think sex. They're thinking sex. My mind doesn't run that way. When I see children, I see the face of God. That's why I love them so much. That's what I see.

ED BRADLEY: Do you know any other man your age, a 45-year-old man, who shares his bedroom with children?

MICHAEL JACKSON: Of course. Not for sex. No. That's wrong.

ED BRADLEY: Well, let me — let me say, from my perspective, my experience, I don't know any 45-year-old men, who are not relatives of the children, who share their bedroom with other children.

MICHAEL JACKSON: Well, what's wrong with sharing your bed? I didn't say I slept in the bed. Even if I did sleep in the bed, it's okay. I am not going to do anything sexual to a child. It's not where my heart is. I would never do anything like that. That's not Michael Jackson. I'm sorry. That's someone else.

And the Michael Jackson of today is not the Michael Jackson who at one time was the No. 1 pop star in the world. His "Thriller" CD topped the charts, while his latest didn’t crack the top 10.

ED BRADLEY: What — what has this done to your career?

MICHAEL JACKSON: What — what has it done to my career?

ED BRADLEY: What has it done to your career?

MICHAEL JACKSON: In what way?

ED BRADLEY: How has it impacted — you know —

MICHAEL JACKSON: I'm — my album —

ED BRADLEY: — touring, record sales —

MICHAEL JACKSON: — album is number one all over the world. All over the world. America is the only one, because I — I don't wanna say too much.

ED BRADLEY: But it's not number one in the United States?

MICHAEL JACKSON: It's a conspiracy. Yeah. I’m getting tired.

Before Michael Jackson’s attorneys stopped the interview, we were able to ask him one last question.

ED BRADLEY: Michael, what would you say to you — your fans, who have supported you through all of this, and — and who today, some of them might have questions? What would you say to them?

MICHAEL JACKSON: Well, I would tell them I love them very much. And I— I— they've learned about me, and know about me from a distance. But if you really want to know about me, there's a song I wrote, which is the most honest song I've ever written. It's the most autobiographical song I've ever written. It's called, "Childhood." They should listen to it. That's the one they really should listen to. And thank you for your support, the fans around the world. I love you with all my heart. I don't take any of it for granted. Any of it. And I love them dearly, all over the world.

Michael Jackson will make his first appearance in court on Jan. 16 when is arraigned. He is expected to plead not guilty.



[Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um diesen Link sehen zu können]

ÜBERSETZT VON MUSICBUTTERFLY :4you:


Zum Interview selbst:
Manchmal fand ich die Anmerkungen bzw. Zusammenfassungen zwischen den einzelnen Interviewparts bedenklich. Gleich zu Beginn ist in Bezug auf Michael die Rede von "seltsamen/bizarrem Verhalten". Zudem wird später gesagt, dass Michael 1993 eine Vergleichszahlung getätigt habe. Dass er aber eigentlich nicht damit einverstanden war und seine Versicherungsgesellschaft zahlte, wird nicht erwähnt. Sehr schade finde ich auch, dass Michaels Erfolg an "Thriller" gemessen wird. Aber dazu hat sich Michael ja geäußert.

Da ich mir das Interview auch als Audio angesehen habe, habe ich teilweise Sätze [in eckigen Klammern] eingefügt, die gesagt, aber nicht in der Transkription erwähnt wurden. Das war an vier Stellen der Fall. Ich möchte sie kurz nennen, damit Ihr Bescheid wisst, ansonsten sind sie ja auch so in der Übersetzung gekennzeichnet:


Nicht, dass Du jetzt denkst, es hat mir keine Freude bereitet, das Interview zu übersetzen. Nein, im Gegenteil, ich mache es gerne. [Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um das Bild sehen zu können.]

Jackson Interviewtranskription

Interview Mit Ed Bradley Auf ‚60 Minutes’

Von Ellen Crean

(CBS) Die meiste Zeit seines Lebens hat Michael Jackson im Rampenlicht gestanden, zuletzt wegen etwas, was als seltsames Verhalten bezeichnet wird - ein bizarres Verhalten, das zu einer Anklage wegen sexueller Belästigung eines 13-jährigen Jungen führte. Im Falle einer Verurteilung könnte er 20 Jahre im Gefängnis verbringen müssen. Da er nun gegen Kaution auf freiem Fuß steht und sich nicht mehr in Untersuchungshaft befindet, äußert sich Michael Jackson heute Abend erstmals über seine Festnahme, seinen Ankläger und die Beschuldigungen, die sein Leben vorläufig auf den Kopf stellten.Wir saßen am Weihnachtstag zusammen mit Michael Jackson in einem Hotel in Los Angeles - eine von mehreren Städten, in denen er ein zurückgezogenes Leben führt, seit die Behörden in Santa Barbara ihn offiziell sieben Mal wegen sexuellen Missbrauchs und zwei Mal wegen der Verwendung eines „berauschenden Mittels“ anklagten - nach Polizeiangaben Alkohol - um den Jungen zu verführen.

ED BRADLEY: Wie lautet Ihre Antwort auf die Anschuldigungen, die von der Staatsanwaltschaft in Santa Barbara erhoben wurden, die Anschuldigungen, dass Sie diesen Jungen missbraucht haben?

MICHAEL JACKSON: Völlig falsch. Bevor ich ein Kind verletzen würde, würde ich mir meine Pulsadern aufschneiden. Ich würde niemals ein Kind verletzen. Das ist vollkommen falsch. Ich war schockiert. Ich könnte so etwas niemals tun.

ED BRADLEY: Es ist ein Kind, das Sie kannten?

MICHAEL JACKSON: Ja.

ED BRADLEY: Wie würden Sie Ihre Beziehung zu diesem Jungen beschreiben?

MICHAEL JACKSON: Ich habe vielen, vielen, vielen Kindern geholfen, tausenden Kindern, Kindern mit Krebs, Kindern mit Leukämie. Das ist eines von vielen.

Michael Jackson sagt, dass sein Ankläger eines von tausenden Kindern ist, die er auf seine 2.600 Hektar- Neverland Ranch in Kalifornien einlud, damit sie in seinem Vergnügungspark spielen, seinen Zoo besuchen, Filme schauen, Videogames spielen und sich an ihren Lieblingsspeisen erfreuen konnten.

ED BRADLEY: Aber erzählen Sie mir, warum Sie Neverland entwickelten.

MICHAEL JACKSON: Weil ich einen Ort besitzen wollte, an dem ich all das erschaffen konnte, was ich als Kind nie hatte. Daher sehen Sie [hier] Fahrgeschäfte. Sie sehen Tiere. Es gibt ein Kino. Ich war ständig auf Tour, bin gereist. Verstehen Sie? Und – ich hatte nie die Gelegenheit, solche Dinge zu tun. Also kompensierte ich den Verlust, indem – es bereitet mir Vergnügen – ich meine, ich kann in keinen Park gehen. Ich kann Disneyland nicht als ich selbst besuchen. Ich kann nicht nach draußen gehen und die Straße hinunterlaufen. Dort sind Menschenmassen und dicht an dicht Autos. Und aus diesem Grund schaffe ich mir meine [eigene] Welt hinter meinen Toren. Alles, was ich liebe, befindet sich hinter diesen Pforten. Wir haben Elefanten und Giraffen und Krokodile und jede Tiger- und Löwenart. Und – es kommen Busladungen mit Kindern, die solche Dinge nicht zu sehen bekommen. Es kommen kranke Kinder hierher und sie genießen es. Sie genießen es auf eine reine, liebevolle, lustige Art. Menschen mit schmutziger Fantasie denken so. Ich denke nicht so. Das bin nicht ich.

ED BRADLEY: Und – und denken Sie, dass die Leute Sie heutzutage ansehen und so denken?

MICHAEL JACKSON: Wenn sie ein krankes Hirn haben, ja. Und wenn sie den Müll glauben, den sie in Zeitungen lesen, ja. Und – und es ist nicht – was – einfach weil – merken Sie sich eine Sache. Nur, weil es gedruckt wird, bedeutet es nicht, dass es so wahr ist wie das Amen in der Kirche. Die Leute schreiben negative Dinge, weil sie glauben, dass es das ist, was sich verkauft. Gute Nachrichten verkaufen sich nach ihrer Meinung nicht.

Und Jackson sagt, dass seine Beziehung zu diesem Jungen, den er zum ersten Mal vor einem Jahr traf, gut war. Er meint, er war dazu bestimmt, ihm bei seinem Kampf gegen den Krebs zu helfen.

ED BRADLEY: Wenn er also vorbeikam, was tat er? Was taten Sie?

MICHAEL JACKSON: Das werde ich Ihnen genau sagen. Als ich ihn zum ersten Mal sah, war er völlig kahlköpfig, weiß wie Schnee aufgrund der Chemotherapie, sehr knochig, sah magersüchtig aus, keine Augenbrauen, keine Wimpern. Und er war so schwach, dass ich ihn vom Haus ins Spielzimmer tragen oder ihn mit einem Rollstuhl schieben musste und so versuchte, ihm eine Kindheit, ein Leben zu schenken. Ich fühlte mich nämlich schlecht. Weil ich ebenfalls nie die Chance hatte, als Kind. Wissen Sie? Dass das – und daher wusste ich, wie – wie es sich anfühlte. Nicht krank zu sein, aber keine Kindheit gehabt zu haben. Deswegen richtet sich mein Herz an all diese Kinder, ich fühle ihren Schmerz.

Jackson sagt, er versuchte den Heilprozess zu unterstützen, indem er den Jungen zu Jacksons Lieblingsorten um das Gelände von Neverland führte.

MICHAEL JACKSON: Er war nie wirklich auf einen Baum geklettert. So hatte ich diesen Baum auf Neverland. Ich nenne ihn, „My Giving Tree“. Denn ich mag es, Songs dort oben zu schreiben. Ich habe dort viele Songs geschrieben. Daher sagte ich: „Du musst einen Baum hochklettern. Das ist Teil des „Jungendaseins“. Du musst es einfach tun.“ Und - ich half ihm dabei. Und als er damals hochkletterte – den Baum hoch, schauten wir auf die Äste hinunter. Und es war so wunderbar. Es war märchenhaft. Und er liebte es. Ihm eine Chance zu geben, ein Leben zu haben, verstehen Sie? Da man ihm sagte, er würde sterben. Sie sagten ihm das. Sie sagten seinen – seinen Eltern, bereiten Sie die Beerdigung vor, so schlimm stand es um ihn. Und ich habe für ihn ein Programm erstellt. Ich habe vielen Kindern dabei geholfen, das zu tun. Ich habe ein mentales Programm für ihn entwickelt.

Der Junge, dessen Name und Gesicht wir nicht öffentlich nennen - hat Michael Jacksons Freundschaft und Unterstützung bei seinem Kampf gegen den Krebs bestätigt. Und letzten Februar sagte er in einer britischen Dokumentation, die vor den Behauptungen des Jungen über einen angeblichen sexuellen Missbrauch gedreht wurde, er sei mehrmals über Nacht in Jacksons Haus geblieben und habe in seinem Schlafzimmer übernachtet.

JACKSONS ANKLÄGER: Es gab eine Nacht, in der ich ihn fragte, ob ich in seinem Schlafzimmer bleiben dürfe. Und er ließ mich in seinem Schlafzimmer übernachten. Und ich meinte so: [„]Michael, du kannst auf dem Bett schlafen.[“] Und er sagte: [„]Nein, nein, du schläfst im Bett.[“] Und schließlich sagte er: „Ok, wenn du mich liebst, schläfst du auf dem Bett.“ Und ich meinte: „Oh, Mann.“ Und daher schlief ich schließlich auf dem Bett.

Dieser Kommentar – einschließlich Michael Jacksons erschreckender Bekenntnis, dass er sein Bett mehrfach mit Kindern geteilt hatte – stachelte letzten Februar eine Ermittlung durch das Los Angeles County Department für Kinder- und Familienservices an, das mit dem Jungen und seiner Mutter ein Interview führte, um herauszufinden, ob dieser von Michael Jackson sexuell missbraucht worden war. Laut eines Aktenvermerks der Behörde „verneinte das Kind jegliche Form eines sexuellen Missbrauchs“ und dementsprechend „sei die Ermittlung durch die Abteilung für heikle Fälle zu dem Schluss gekommen, dass die Anschuldigungen wegen Vernachlässigung und sexuellen Missbrauchs unbegründet seien.“ In den nächsten Monaten verschlechterte sich das Verhältnis zwischen der Familie des Jungen und Michael Jackson. Quellen aus dem engen Umfeld der Familie berichten, die Mutter hatte den Verdacht, dass Jackson ihrem 13-jährigen Sohn, der noch immer an Krebs litt, Alkohol gegeben habe. Schließlich überbrachte sie ihre Vermutungen der Staatsanwaltschaft und setzte somit eine intensive Untersuchung durch sein Büro und den Santa Barbara County Sheriff in Gang.

SHERRIFF JIM ANDERSON: Es wurde ein Haftbefehl gegen Michael Jackson wegen mehrfachen sexuellen Missbrauchs erlassen. Die Höhe der Kaution soll 3 Millionen Dollar betragen.

REPORTER: Wenn Michael Jackson sich das jetzt ansieht, was möchten Sie ihm sagen?

STAATSANWALT THOMAS SNEDDON: Kommen Sie her und checken Sie [hier] ein.

[SPRECHER: Wir werden ihn ermutigen, dass er sich doch dazu entschließt, mit dem Gesetzeshüter zu kooperieren.]

Mit dieser Ankündigung vor zwei Wochen waren Michael Jacksons Zukunft und seine Karriere in ernsthafter Gefahr.

[SPRECHER: Heute um 12.05 Uhr wurde Michael Jackson verhaftet.]

Er lieferte sich den Behörden aus und wurde in die Akte für Anklagen wegen Kindesmissbrauchs und unzüchtigen und lüsternen Verhaltens gegenüber einem Kind eingetragen.

ED BRADLEY: Was ging Ihnen in dem Moment durch den Kopf, als Sie auf die Polizeistation gebracht wurden, in Handschellen, und als ein Polizeifoto von Ihnen gemacht wurde, das, wie Sie wissen, in aller Welt gezeigt werden würde?

MICHAEL JACKSON: Sie versuchten mich zu erniedrigen und mir meinen Stolz zu nehmen. Aber ich habe alles über mich ergehen lassen. Und am Ende wollte ich - ich die Öffentlichkeit wissen lassen, dass ich okay war, obwohl ich Schmerzen hatte.

ED BRADLEY: Was geschah, als sie Sie verhafteten? Was haben sie Ihnen angetan?

MICHAEL JACKSON: Sie sollten reingehen und lediglich die Fingerabdrücke überprüfen, und all das tun, was sie tun, wenn sie jemanden hineinbringen. Sie behandelten mich ziemlich grob. Meine Schulter ist förmlich ausgerenkt. Es schmerzt mich wirklich sehr. Ich habe permanent Schmerzen. Dies ist, sehen Sie diesen Arm? Höher kann ich ihn nicht heben. Das Gleiche gilt für diese Seite hier.

ED BRADLEY: Aufgrund der Dinge, die auf der Polizeistation passierten?

MICHAEL JACKSON: Yeah. Yeah. Auf der Polizeistation. Und was sie mir antaten - wenn Sie - wenn Sie gesehen hätten, was sie mit meinen Armen machten – (seufzt) es war sehr schlimm, was sie taten. Es ist stark angeschwollen. Ich möchte es nicht sagen. Sie werden es sehen. Sie werden es sehen.

Man gab uns dieses Foto, was - so wie man uns mitteilte - nach Michael Jacksons Freilassung gegen Kaution veröffentlicht wurde. Jackson sagt, die Schwellung über seinem Handgelenk befindet sich an der Stelle, an der die Polizei die Handschellen anlegte.

ED BRADLEY: Wie taten sie es? Ich meine, was, was haben sie körperlich gemacht?

MICHAEL JACKSON: Mit den Handschellen, die Art und Weise, wie sie sie anlegten, zu fest hinter meinem Rücken.

ED BRADLEY: Hinter Ihrem Rücken?

MICHAEL JACKSON: Yeah. Und legten es, sie legten sie in eine gewisse Position, in dem Wissen, dass es schmerzen und meinen Rücken beeinträchtigen würde. Jetzt kann ich mich nicht bewegen. Ich – Ich – es hält mich davon ab, nachts zu schlafen. Ich kann nachts nicht schlafen.

Und Jackson sagt, es wäre noch mehr gewesen…

MICHAEL JACKSON: Dann bat ich einmal darum, die Toilette benutzen zu dürfen. Und sie sagten: „Natürlich, es ist gleich um die Ecke.“ Sobald ich den Raum betrat, schlossen sie mich dort für ungefähr 45 Minuten ein. Dort lag Kot, Fäkalien [waren] an den ganzen Wänden verteilt, am Boden, an der Decke. Und es stank so schrecklich. Dann kam einer der Polizisten ans Fenster. Und er machte eine sarkastische Bemerkung. Er meinte: „Riechen Sie - riecht es für Sie dort drinnen angenehm genug? Wie gefällt Ihnen dieser Geruch? Ist er gut?“ Und ich sagte einfach nur: „Es ist in Ordnung. Es ist ok.“ Also saß ich lediglich dort und wartete.

ED BRADLEY: Für 45 Minuten?

MICHAEL JACKSON: Yeah, für 45 Minuten. Um die 45 Minuten. Und dann – dann kam – ein Polizist und sagte: „Oh, Sie werden dort in – in einer Sekunde 'raus sein. Sie werden in einer Sekunde 'raus sein.“ Daraufhin kamen noch weitere 10 Minuten hinzu, dann weitere 15 Minuten. Sie taten dies mit Absicht.

Wie sieht es mit den Anschuldigungen gegen Jackson aus? Wurde er schlecht behandelt? Verletzte die Polizei seinen Arm und seine Schulter? Schlossen sie ihn für 45 Minuten ins Badezimmer ein? Um Antworten auf solche Fragen zu erhalten, riefen wir sowohl das Büro des Sheriffs als auch das Staatsanwaltschaftsbüro an. Sie lehnte unsere Anfrage für ein Interview ab und verwiesen auf die Aussage auf ihrer Webseite, die Folgendes über die Behauptungen einer Misshandlung mitteilt: „Das ist nicht wahr.“ Es waren die Vertreter des Sheriffs, die den Durchsuchungsbefehl für Neverland unterzeichneten.

ED BRADLEY: Wie haben Sie sich gefühlt, als sie Neverland betraten? Ich meine, mit einem Durchsuchungsbefehl? Ich meine, wonach haben sie gesucht? Was haben sie mitgenommen?

MICHAEL JACKSON: Mein Zimmer ist eine totale Ruine. Das haben mir meine Angestellten erzählt. Sie meinten: „Michael, geh’ nicht in dein Zimmer.“ Sie weinten am Telefon, meine Angestellten. Sie sagten: „Wenn du dein Zimmer sehen würdest, würdest du weinen.“ Ich habe Treppen, die hoch zu meinem Bett führen. Und sie sagten: „Du kannst nicht einmal mehr die Treppe benutzen. Das Zimmer ist vollkommen verwüstet.“ Und sie hatten 80 Polizisten in dem Zimmer, 80 Polizisten in einem Schlafzimmer. Das ist wirklich übertrieben. Sie nahmen Messer und schnitten meine Matratzen mit Messern auf. Sch – schnitten einfach alles offen.

ED BRADLEY: Haben – haben sie irgendetwas von Neverland mitgenommen?

MICHAEL JACKSON: A – Ich bin mir nicht sicher, was sie mitnahmen. Sie haben mir nie eine Liste gegeben.

ED BRADLEY: Aber Sie sagen, dass sie Ihr Eigentum zerstört haben?

MICHAEL JACKSON: Ja, das haben sie. Und dann, was sie taten, war, sie machten jeden – sie sperrten jeden, der auf dem Grundstück arbeitete, aus dem Haus aus. Ihnen stand das ganze Haus zur Verfügung, sodass sie alles tun konnten, was sie wollten. Und – sie haben die Gelegenheit vollkommen ausgenutzt. Sie betraten Bereiche, die sie nicht betreten durften – wie beispielsweise mein Büro. Sie hatten keine Durchsuchungsbefehle für diese Räume. Und das haben sie restlos ausgenutzt. Und das Zimmer ist eine totale, totale Ruine, erzählten sie mir. Ich denke nicht, dass ich das sehen möchte. Ich bin noch nicht bereit, es zu sehen.

ED BRADLEY: Also sind Sie noch nicht [wieder] dort gewesen?

MICHAEL JACKSON: Ich war da. Aber nicht in meinem Zimmer. Ich werde dort nie wieder leben wollen. Ich werde Neverland besuchen. Es ist nun ein Haus. Es ist kein Zuhause mehr. Ich werde lediglich zu Besuch kommen. Wie spät ist es? Ich habe nämlich Schmerzen. Wissen Sie was? Ich – ich habe Schmerzen. Ich muss sowieso bald gehen. Yeah. Ok. Ich fühle mich nicht gut.

Das war nicht das erste Mal, dass Jackson wegen Kindesmissbrauchs angeklagt wurde. Vor zehn Jahren wurde er angeklagt wegen sexuellen Missbrauchs eines anderen kleinen Jungen. Nichtsdestotrotz wurde Jackson nie bezichtigt, nachdem der Junge eine Aussage verweigerte und Jackson der Familie des Jungen Millionen von Dollar zahlte, um eine Zivilklage zu begleichen. Obwohl die Familie im aktuellen Fall gegen ihn keine Klage einreichte und sagt, sie haben nicht vor, es zu tun, ist Michael Jackson dennoch misstrauisch gegenüber ihren Beweggründen.

MICHAEL JACKSON: Gier, Geld. Irgendwo ist Habgier in diese Sache hineingeraten und irgendjemand – ich – ich kann es nicht genau sagen. Aber es geht um Geld. Es ist Michael Jackson. Schau, was wir hier haben. Da können wir Geld 'rausholen. Das ist genau das, was passierte.

ED BRADLEY: Sie haben ihm bei seinem Kampf gegen den Krebs geholfen. Was ich nicht verstehe, ist, warum er heute und Sie sagen, es geht um Geld, aber warum würde er sich umdrehen und sagen: „Michael Jackson hat mich sexuell belästigt.“, wenn es nicht wahr wäre?

MICHAEL JACKSON: Weil Eltern Macht über Kinder haben. Sie glauben, sie müssen tun, was ihre Eltern sagen. [Aber Geld ist die Wurzel alles Bösen, wie Sie wissen.] Die Liebe zum Geld ist die Wurzel alles Bösen. Und das ist ein süßes Kind. Und zu sehen, wie er sich so verändert, das ist nicht er. Das ist nicht er.

ED BRADLEY: Also denken Sie nicht, dass es von ihm kommt? Dies –

MICHAEL JACKSON: Nein.

ED BRADLEY: - kommt von seinen Eltern?

MICHAEL JACKSON: Nein. Das ist er nicht. Nein. Ich kenne sein Herz.

Jackson meinte, dass er, selbst wenn er könnte, diesen Fall nie so klären würde, wie er es 1993 tat, als ähnliche Anschuldigungen aufkamen.

ED BRADLEY: Also - wenn Sie unschuldig wären, warum würden Sie dann zahlen, ich meine, damit Sie ruhig bleiben [können]? Ich meine, warum nicht vor Gericht gehen und für Ihren guten Namen kämpfen? Ich meine –

MICHAEL JACKSON: Ich darf darüber nicht sprechen –

MARK GERAGOS: Ich werde Sie für eine Sekunde unterbrechen.

ED BRADLEY: Natürlich.

Jacksons hochkarätiger Rechtsanwalt Mark Geragos sagte mir, dass ich ihn fragen müsse, wenn ich eine Antwort auf diese Frage erhalten möchte.

MARK GERAGOS: Ich meine, erinnern Sie sich daran, was mit ihm vor zehn Jahren geschah. Er wurde gedemütigt. Er war – er musste eine Untersuchung über sich ergehen lassen. Musste ertragen, dass man ihn fotografierte. Ihn - ihn erniedrigte in einem sehr schlimmen Ausmaß, in der Form, dass man seine intimen Körperteile betrachtete und diese fotografierte. Und - und er musste sich die unangenehmsten Dinge gefallen lassen, die Sie sich jemals vorstellen können. Ich kann lediglich versuchen, mich in diese Situation hineinzuversetzen und – und sagen [„]Schau, wenn Geld die Situation verschwinden lässt[“], vielleicht waren das – das damals die Berechnungen. Ich weiß es nicht und ich möchte es nicht im Nachhinein anzweifeln.

ED BRADLEY: Aber – aber schließlich führte dies zu der öffentlichen Sichtweise, dass es nicht einmal, sondern zweimal geschah. Dass kleine Jungen in den letzten zehn Jahren vorgetreten sind, um ihn wegen – wegen sexueller Belästigung anzuklagen. Und er hat öffentliche Aussagen darüber gemacht, wie er es genießt, sein Bett mit Kindern zu teilen. Können Sie verstehen, wie die Öffentlichkeit darüber denken könnte, [„]Hey, vielleicht ist da [doch] was. Da ist viel Rauch.[“]

MARK GERAGOS: Nun, schauen Sie. Da ist viel Rauch. Aber viele derjenigen Leute, die diesen Rauch aufwirbeln ver – verdrehen das, was geschehen ist. Ich verstehe, wenn Leute sagen, nun gibt es einen Weiteren, der sich gemeldet hat. Aber ich – der Fairness halber denke ich, die meisten Leute steigen dahinter. Die meisten Leute verstehen, dass es bei diesem Fall um nichts anders als um Geld geht.

Wir baten die Mutter des Anklägers, der diese jüngsten Anschuldigungen vorgebracht hat, ihre Sichtweise der Geschichte darzulegen, aber sie lehnte ab und wollte niemandem gestatten, für sie zu sprechen.

ED BRADLEY: Diese britische Dokumentation letzten Februar – die Sie nicht mochten –

MICHAEL JACKSON: Yeah, ich mochte sie nicht.

ED BRADLEY: Sie - Sie sagten in dieser Dokumentation, dass – dass viele Kinder in Ihrem Schlafzimmer übernachtet haben.

MICHAEL JACKSON: Ja.

ED BRADLEY: Sie sagten, und – ich werde hier zitieren: „Warum kam man sein Bett nicht teilen? Eines der liebevollsten Dinge, das man tun kann, ist sein Bett mit – mit jemandem zu teilen.“

MICHAEL JACKSON. Ja.

ED BRADLEY: Während – während wir hier heute sitzen, denken Sie immer noch, dass es akzeptabel ist, sein Bett mit Kindern zu teilen?

MICHAEL JACKSON: Natürlich. Natürlich. Warum nicht? Wenn Sie ein Pädophiler sind, wenn Sie Jack the Ripper sind, wenn Sie ein Mörder sind, dann ist es keine gute Idee. Das bin ich nicht. So sind wir aufgewachsen. Und ich traf – ich schlief nicht mit dem Kind im Bett. Selbst wenn ich es tun würde, wäre es ok. Ich schlief auf dem Boden. Ich überließ dem Kind das Bett.

ED BRADLEY: Aber in Anbetracht all dieser Dinge, die Sie durchgemacht haben -

MICHAEL JACKSON: Yeah?

ED BRADLEY: In Anbetracht der Anschuldigungen, in Anbetracht der Andeutungen – warum würden Sie sich in eine Lage begeben, in der so etwas erneut passieren könnte?

MICHAEL JACKSON: Nun, ich werde immer vorsichtiger. Aber ich werde nie damit aufhören, den Menschen so zu helfen und sie so zu lieben, wie Jesus sagte. Er sagte: „Liebe fortwährend. Liebe immer. Denke an die Kinder. Ahme die Kinder nach.“ Nicht kindisch, aber kindlich.

Das mag naiv klingen, aber Jacksons Anwalt Mark Geragos sagt, sie haben Vorsichtsmaßnahmen getroffen.

MARK GERRAGOS: Zu jeder Zeit innerhalb der Zeitspanne vom 7. Februar bis zum 10. März, wann immer Michael da war, immer war eine dritte Partei in der Nähe. Jedes Mal.

ED BRADLEY: Was ist mit der Behauptung, dass dem Kind ein berauschendes Mittel - es soll Wein gewesen sein - verabreicht wurde, um es gefügiger zu machen?

MARK GERAGOS: Lächerlich. Ich meine, offensichtlich ist es lächerlich. Es gibt mehr als 100 Angestellte zu jeder Zeit auf dieser Ranch. Es gibt einen Vollzeitsicherheitsdienst auf dieser Ranch. Da sind Leute, die permanent vor Ort sind, Tag und Nacht, von 24 - 7 Uhr, die eigens dafür angeleitet werden, sicherzustellen, dass Leute das nicht tun. Die Kinder sind nirgends in der Nähe von Alkohol oder Spirituosen.

ED BRADLEY: Sie sind ein Elternteil. Sie haben drei Kinder.

MICHAEL JACKSON: Ja.

ED BRADLEY: Würden Sie es Ihren Kindern erlauben, mit einem erwachsenen Mann, der kein Verwandter ist, im Bett zu schlafen oder im Schlafzimmer zu übernachten.

MICHAEL JACKSON: Natürlich, wenn ich diese Person kenne, ihr vertraue, sie liebe. Das war öfter der Fall, als ich klein war.

ED BRADLEY: Würden Sie als ein Elternteil Ihren Kindern erlauben im selben Schlafzimmer zu übernachten mit jemandem, der so wie sie verdächtigt und beschuldigt wurde? Würden Sie das zulassen?

MICHAEL JACKSON: Jemand –

ED BRADLEY: Wenn Sie jemanden kennen würden, der die gleiche –

MICHAEL JACKSON: Ich weiß –

ED BRADLEY: - Art von Anschuldigungen –

MICHAEL JACKSON: Ed, Ich – Ich weiß genau, was Sie sagen.

ED BRADLEY: - die gegen Sie erhoben wurde – Würden Sie Ihre Kinder -

MICHAEL JACKSON: Meine Kinder?

ED BRADLEY: - im Schlafzimmer dieses Mannes übernachten lassen?

MICHAEL JACKSON: Mmm, wenn ich – wenn ich diese Person persönlich kennen würde. Ich weiß nämlich, wie die Presse ist und wie Menschen die Wahrheit verdrehen können, wenn ich die Person persönlich kennen würde, dann absolut ja. Auf jeden Fall. Ich hätte damit kein Problem.

ED BRADLEY: Wissen Sie, wonach das für viele Leute aussieht? Ich meine, verstehen Sie es?

MICHAEL JACKSON: Wonach was aussieht?

ED BRADLEY: Wie die Tatsache, dass Sie –

MICHAEL JACKSON: Wissen Sie warum? Die Leute denken an Sex. Sie denken an Sex. Mein Verstand funktioniert so nicht. Wenn ich Kinder sehe, sehe ich das Gesicht Gottes. Das ist der Grund, warum ich sie so sehr liebe. Das ist es, was ich sehe.

ED BRADLEY: Kennen Sie irgendeinen anderen Mann in Ihrem Alter, einen 45-jährigen Mann, der sein Schlafzimmer mit Kindern teilt?

MICHAEL JACKSON: Natürlich. Nicht für Sex. Nein. Das ist falsch.

ED BRADLEY: Nun, lassen Sie mich – lassen Sie mich aus meiner Perspektive, aus meiner Erfahrung sagen, ich kenne keine 45-jährigen Männer, die keine Verwandten der Kinder sind und ihr Schlafzimmer mit anderen Kindern teilen.

MICHAEL JACKSON: Nun, was ist falsch daran, sein Bett zu teilen? Ich sagte nicht, ich schlafe in dem Bett. Selbst wenn ich es täte, wäre es ok. Ich werde einem Kind nie etwas Sexuelles antun. Dafür schlägt mein Herz nicht. [Vorher würde ich mir die Pulsadern aufschneiden.] Ich würde etwas dieser Art niemals tun. Das ist nicht Michael Jackson. Es tut mir Leid. Das ist jemand anderes.

Und der Michael Jackson von heute ist nicht mehr der Michael Jackson, der einst der Nummer 1 - Popstar der Welt war. Seine „Thriller“- CD erreichte das Maximum in den Charts, während es seine aktuellste CD nicht in die Top 10 schaffte.

ED BRADLEY: Was hat das mit Ihrer Karriere gemacht?

MICHAEL JACKSON: Was – was es mit meiner Karriere gemacht hat?

ED BRADLEY: Was hat es mit Ihrer Karriere gemacht?

MICHAEL JACKSON: Wie meinen Sie das?

ED BRADLEY: Welchen Einfluss hat es – Sie wissen –

MICHAEL JACKSON: Ich bin – mein Album –

ED BRADLEY: - Tourneen, Albenverkäufe –

MICHAEL JACKSON: - Album ist Nummer Eins auf der ganzen Welt. Weltweit. Amerika ist das einzige Land, weil ich – ich möchte nicht zu viel sagen.

ED BRADLEY: Aber es ist nicht Nummer Eins in den Vereinigten Staaten?

MICHAEL JACKSON: Es ist eine Verschwörung. Yeah. [Ich möchte nicht zu viel sagen. Ich bin fertig. Ich möchte nicht viel sagen, weil ich Schmerzen habe. Ich habe wirklich Schmerzen.]

Bevor Michael Jacksons Anwalt das Interview beendete, konnten wir ihm eine letzte Frage stellen.

ED BRADLEY: Michael, was würden Sie Ih –Ihren Fans sagen, die Sie bei all dem unterstützt haben, und – und die heute - von denen heute einige Fragen haben könnten? Was würden Sie ihnen sagen?

MICHAEL JACKSON: Nun, ich würde ihnen sagen, dass ich sie sehr liebe. Und ich – ich – sie haben einiges von mir erfahren und kennen mich aus der Distanz. Aber wenn man mich wirklich kennenlernen will, es gibt einen Song, den ich geschrieben habe, der der ehrlichste Song ist, den ich je geschrieben habe. Es ist der autobiographischste Song, den ich jemals geschrieben habe. Er heißt „Childhood“. Sie sollten sich ihn anhören. Das ist der eine, den sie sich wirklich anhören sollten. Und danke für Eure Unterstützung, den Fans auf der ganzen Welt. Ich liebe Euch von ganzem Herzen. Ich sehe nichts als selbstverständlich an. Nichts von all dem. Und ich liebe sie innig, auf der ganzen Welt.

Michael Jackson wird erstmals am 16. Januar vor Gericht erscheinen und zur Anklage vernommen werden. Er wird höchstwahrscheinlich auf nicht schuldig plädieren.






Ist die nicht auch großartig?? Sie hat sich sooo viel Mühe gemacht und hat es toll übersichtlich formatiert!!! Danke musicbutterfly - schon mal von hier quer durchs Netz!!!







Noch kurz zur Übersetzung:


- [SPRECHER: Wir werden ihn ermutigen, dass er sich doch dazu entschließt, mit dem Gesetzeshüter zu kooperieren.]

- [SPRECHER: Heute um 12.05 Uhr wurde Michael Jackson verhaftet.]

- MICHAEL JACKSON: (...) [Aber Geld ist die Wurzel alles Bösen, wie Sie wissen.] (...)

- MICHAEL JACKSON: (...) [Vorher würde ich mir die Pulsadern aufschneiden.] (...)

- MICHAEL JACKSON: (...) [Ich möchte nicht zu viel sagen. Ich bin fertig. Ich möchte nicht viel sagen, weil ich Schmerzen habe. Ich habe wirklich Schmerzen.] (...)