DEUTSCHE ÜBERSETZUNG THE UNAUTHORIZED INTERVIEW

eporter:

Ist dein Lama für dich etwas wie ein Familienmitglied ?

Michael:

Ja, er heißt Louis. Ich mag Tiere.
Sie sind alle einmalige Wesen.

Lamas ernähren sich von Alfalfa.
Ich habe Louis aus einem Zirkus. Dort konnten die Kinder auf
ihn reiten.

Reporter:

Soweit ich weiß, hast du ihn traiiert. Stimmt das ?

Michael:

Ich ? Nein, ich kenne nicht eins von seinen Kunststücken.
Er stammt aus Südamerika, aus dem Hochland von Peru.

Reporter:

Aber soweit ich weiß, hat er einen Freund, oder ?

Michael:

Ja, Mr. Tibs. Die beiden mögen sich sehr.
Aber Louis ist einer meiner Lieblinge. Ich mag seine Augen.
Louis ist voll ausgewachsen.
Ich hatte noch ein zweites Lama, ein sehr junges. Es hieß Lola.
Es war schneeweiß. Leider haben meine Hunde es angegriffen.
Ich war sehr traurig, denn es war wunderschön.
Jetzt habe ich nur noch Louis.
Sag diesen zauberhaften Menschen "Hallo" Louis !
Lamas gehören zur Familie der Kamele.
Genau wie das Alpaka. Es sind wunderschöne Tiere.

Reporter:

Viele Magazine haben Fotos von Dir und Louis gedruckt.

Michael:

Ja, meine Fans und alle Kids kennen ihn von den Fotos. Viele glauben
er würde ausschlagen und jemanden verletzen können. Aber das tut er
nicht. Er ist sehr lieb. Nicht, Louis ? Lach mal !

Reporter:

Ja, lach mal in die Kamera, Louis !

Michael:

Ich muß ihn jetzt ein bißchen bewegen. Wir treffen uns am Springbrunnen.

Es ist schön, hier zu sitzen und sich zu entspannen.

Reporter:

wie kommst du mit deinen vielen Verpflichtungen zurecht ?

Michael:

Ich nehme alles nach und nach in Angriff. Man gewöhnt sich allmählich
dran und irgendwann ist es dann Routine.
Ich erhalte jeden Morgen einen Terminplan und den halte ich ein.
Jeden Morgen heißt es:"Mach das und das.....".
Manchmal möchte ich nur weglaufen.
Aber man gewöhnt sich daran. Es ist ein Teil meiner Arbeit.
Aber es ist schön zuhause zu sein. Und ausspannen, so wie jetzt.

Reporter:

Was hältst du von deinen Fans ?

Michael:

Sie sind sehr wichtig für mich. Als Künstler hat man gelernt, etwas dar-
zustellen.
Aber ohne die Resonanz des Publikums ist jeder Auftritt nur halb so gut.
Auch die Fans sind inovativ und man kann von ihnen lernen.

Reporter:

Woher nimmst du deine Inspiration und deine Kraft ?

Michael:

Das kann man schwer erklären. Damit wird man wohl geboren.
Das ist wie beim Malen. Man nimmt einen Pinsel, Farbe und Leinwand und malt
einfach los.
Ich liebe es, dann magische Dinge zu schaffen.

Michael singt.......

Reporter: Was meinst du mit "magisch" ?

Michael:

Wenn ich von Magie spreche, dann meine ich dieses Gefühl von Erstaunen und
Aufregung, dieses unerwartete Loslösen von der Wirklichkeit.
Etwas Unglaubliches zu erschaffen, eine Illusion.
Ich will die Menschen mit einer Situation konfrontieren, die völlig anders ist,
als sie vielleicht erwartet haben.

Ich möchte ihr Unterbewußtsein anregen.
Das ist diese magische Stimmung, die ich erzeugen möchte.
Das ist das Schönste für mich.
Ich versuche, das bei allem, was ich tue, einzubeziehen.

Reporter:

Woher nimmst du deine Ideen ?

Michael:

Die Ideen für meine Songs ?
Ich habe immer betont, dass ich meine songs nicht selbst schreibe. Ich empfinde
mich nur als Werkzeug oder einfach als Mittel, durch das Lieder lebendig werden.

Irgendwo im All sind alle Songs schon längst geschrieben. "Billie Jean", "Beat it"
und all die anderen Songs. sie sind mir einfach nur eingegeben worden.
Ich habe nur getan, was ich tun mußte. Mehr nicht. So geht es wohl jeden Künstler.
Eine höhere Macht läßt sie das tun.

Reporter:

Kinder inspirieren dich sehr oder ?

Michael:

Ja, woher wissen sie das ?

Ich halte Kinder für etwas ganz besonderes.
Drei Dinge beeinflussen mich: Kinder, Tiere und Gott.
Ich kann nicht einmal erklären, warum Kinder so einzigartig sind.
Wenn ich mit ihnen zusammen bin, fühle ich erst, dass ich lebe.
Dann weiß ich, dass ich alles schaffen kann. sie geben mir die Kraft,
die ich brauche.
Ich bin überzeugt, dass mein Erfolg hauptsächlich ihr Verdienst ist.

Ich glaube, ich habe noch nie ein Interniew im Freien gegeben.............
Inmitten der Bäume und Sträucher, die einen dabei beobachten.

Reporter:

Warum lebst du so abgeschieden und warum in einem so großen Haus ?

Michael:

Ich mag dieses Haus besonders wegen seiner Wirkung. Es inspiriert mich. Speziell
wenn ich beobachte, wie Kinder darauf reagieren. Sie finden es einfach toll. Deshalb
bin ich auch so oft in Disneyland. Dort haben die Kinder immer Spaß.
Für mich ist das wie eine tägliche Dosis an Inspiration.
Wenn ich dann zurückkomme, bin ich bereit, alles zu meistern.
Kinder sind einfach wunderbar, ihre Augen, ihre Gesichter, ihr ganzes Verhalten.

2. Teil:



Michael:

Wir arbeiten gerade an einem neuen Album. Ich habe dafür ein paar Songs geschrieben.
Zuletzt habe ich an einem Lied über den Westernhelden "Buffalo Bill" und seinen Tod gearbeit. Der Song begeistert mich total und er wird sicher ein Hit.
Gerade schreibe ich an einem Lied über ein Mädchen aus Liberia und bin wieder hellauf begeistert.
Mich begeistern all meine Projekte, aber am liebsten träume ich nur, wünsche mir was bei Sternschnuppen und sowas.....!

Reporter:

Denkst du oft an Magie?

Ja, ständig. Tun wir hier nichts magisches?
Laßt uns dort ins Licht gehen.

Michael guckt zum Fenster raus....

Michael:

Warum sagt ihr nicht, dass ihr schon filmt? Wartet eine Sekunde.
Die Dämmerung ist die schönste Zeit des Tages. Der Mond kommt hervor...... ich kann schon ein paar Sterne sehen. Alles wird lebendig. Leuchtkäfer sind in den Bäumen........
Ich liebe diese Stunden am Morgen und am Abend. Überall spürt man diese magische Aura. Alle Kreaturen, die die Nacht lieben werden lebendig. Die Vögel kehren in ihre Nester zurück. Ich liebe auch den Tagesanbruch.
Einige Psychologen sagen, man sei während der Abenddämmerung besonders kreativ. Man erreicht dann unbewußt seinen Alphazustand. Was man tagsüber alles erlebt hat, wird einem dann richtig bewußt. Ich liebe es kreativ zu arbeiten. Wann ich das tue, ist dabei weniger wichtig. Aber ich genieße das Magische, diese Stunden wie ein schönes Bild.
Einfach nur dasitzen und entspannen. Das Rauschen des Springbrunnens hört sich wunderbar an.

Reporter:

Wenn ich hier das ganze Haus so betrachte, frage ich mich, was für ein Film sich wohl in deinem Kopf abspielt.

Michael:

Alle kreative Arbeit wird vom Unterbewußtsein beeinflußt. Ich liebe das Phantastische. die
Wirklichkeit um mich herum interessiert mich weniger. Das Phantastische reizt mich mehr.

Michael singt.......

Meine Arbeit gibt mir Gelegenheit, solche neuen Erfahrungen zu machen. Es ist schwer, diesen Zustand zu beschreiben. Es ist einfach Magie. Ich könnte dann aufspringen, schreien und einfach abheben. Aber dann denke ich zu lange drüber nach und lasse es lieber. Aber man kann die Energie spüren..... Überall, im Mond, an den Pflanzen..... einfach wunderbar. Die Natur in ihrer Vielfalt inspiriert meine Arbeit sehr. Mit ihr und den Kindern beschäftige ich mich besonders. Sie bringen mich auf die Ideen für meine Arbeit. Besser kann ich es nicht erklären. Der Hauptteil meines Erfolges stammt aus diesen Quellen.

Manchmal fordert man mich auf: "Erklär das mal ganz genau"! Aber das kann ich einfach nicht. Es ist, als wenn alles zusammenkommt. Das ganze Leben. Ich glaube alle Künstler haben das schon einmal erlebt. Egal ob Maler oder Bildhauer. Wenn alles zusammenkommt. Das ist das Magische.

Ich sollte meine Schwester holen. wir könnten dann ein bißchen Quatsch machen und reden. Dann kann auch sie von ihren magischen Erfahrungen erzählen.

3. Teil:



Michael:

Ist was an meiner Lippe?

La Toya:

Ja hier, aber ich weiß nicht was. - Jetzt ist es weg

Michael:

Egal. Ich habe gerade vom Zauber der Dämmerung gesprochen.
Halt den Mund, du dickköpfiges Monster!
Was inspiriert dich eigentlich?

La Toya:

Meinst du musikalisch?

Michael:

Nein, ganz allgemein. Was macht dich glücklich?

La Toya:

Das Geräusch des Ozeans. Ich bin gern am Strand. Das beeinflußt mich musikalisch. Im Rauschen des Meeres, im Donnern der Wellen spüre ich Gott!

Michael:

Davon sprach ich vorhin auch.

La Toya:

Wirklich? Mach keine Witze.

Michael:

Was planst du für die Zukunft? Was willst du erreichen?

La Toya:

Ich will Künstlerin werden, so vielseitig wie Barbara Streisand oder Diana Ross. Die beiden gehören zu den wenigen Künstlern, die Musik und Schauspielerei wirklich kombliziert haben. Jeder will natürlich das erreichen, was du geschafft hast. Auch ich.

Michael:

Aber ich habe nichts getan.

La Toya:

Es ist kalt, Michael

Michael:

Wie kannst du in einer solchen Nacht davon reden? Dir ist doch nicht wirklich kalt, oder?

La Toya:

Doch. Ich glaube, es ist wegen des Springbrunnens.

Michael:

Es ist wunderbar hier draußen.

La Toya:

Sieht der Springbrunnen nicht süss aus?

Michael:

Es war eine gute Idee, heute Nacht hier draußen zu sitzen. Ich werde noch lange dran denken.
Was willst du uns noch erzählen? Willst du über deine Träume reden?

La Toya:

Über meine Träume? Nein.
Ach so. Ich dachte einen Moment, du meinst meine Albträume.

Michael:

Meine Schwester ist eine Idiotin.

La Toya:

Das habe ich von ihm.

Michael:

Erzähl von deinen anderen Träumen.

La Toya:

Mein größter Traum ist, es einmal so weit zu bringen, wie du.

Michael:

Das hat sie schon einmal gesagt. Was habe ich denn schon getan ?

La Toya:

Mehr als du denkst. Jeder Künstler würde gerne mit mir tauschen. Von Anfang an wollte ich so werden wie du.

Michael:

Sehr schmeichelhaft. Aber es muß doch noch mehr geben......

La Toya:

Natürlich. Ich möchte z.B. gerne filmen. Ich mag nämlich nicht, wenn man sich selbst beschränkt.

Michael:

Genau. Wir beide haben sehr viel gemeinsam.

La Toya:

Das erinnert mich an Paris....Der Springbrunnen, die Lichter.....ich liebe Paris. Meine Lieblingsstadt.
"Und wo waren sie schon ?" frägt La Toya die Reporterin.

Reporter:

Ich bin auf Kuba geboren. Aber ich war auch schon mal in Deutschland. Ich liebe Deutschland. Und ich komme aus Indien.

Michael:

Was ist sie? Indianerin oder Inderin?
Ach so, aus Indien. Das gefällt mir. Ich mag Indien sehr gern. Das ist mein Volk.

Reporter:

Was meinst du mit "mein Volk"?

Michael:

Ich meine, dass ich sie besonders mag.

Reporter:

Die Araber ?

Michael:

Nein, die Inder. Je dunkler ihre Haut ist, desto schöner sind sie.

La Toya ruft jemanden zu:

Phil, mach doch bitte die Tür zu!

Michael:

Du hast ein interessantes Organ.

La Toya:

Ich weiß. Deshalb schreie ich auch nicht gern.

Michael:

Ich glaube sie haben hier einen wirklich magischen Moment erlebt. Jetzt sollten wir aber langsam
Schluß machen.
Wollen wir noch schnell ein kleines Lied singen ?

La Toya:

Okay - Was willst du singen ?

Michael:

Nein, nicht "Jingle Bells"

La Toya:

Wie wärs mit "You never can say goodbye" ?

La Toya:

Schrecklich, ich kann nicht einmal den Text.

Michael:

War´s das ? Ich mag, wenn man mich filmt. Nicht weil ich eingebildet bin, sondern wegen der magischen Aura die dann entsteht.


Der Rest ist nicht dabei, wei Latoya da nur von sich selber spricht.


Zum Schluss noch der Link zum Thread im MJ-Forum: [Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um diesen Link sehen zu können]