Dancing with the Elephant - Diskussionen

Hallo Leute!

Hier kann man die Gedanken zur deutschen Übersetzung von Lillys schönem Thread "Dancing with the Elephant" austauschen.

Viel Spaß!

____________________

Woooow, toll, danke!!!

@Lilly: Dann möchte ich dir erstmal danken, dass du sooo fleißig bist und den Thread hier her schleppst! Das ist der Hammer! Ich liebe ihn, auch wenn ich bisher nur sporadisch zum lesen gekommen bin (im forever). Daher bin ich hellauf von der Gelegenheit, die sich mir jetzt bietet, alles in Ruhe nach zu lesen (okay, Ruhe ist relativ - hinke schon wieder 2 Seiten hinterher. Aber das wird schon!).

Also, vielen, vielen, vielen Dank für die tolle Arbeit die du da leistest und fürs rüber schleppen!
Gedanken zum Thread an sich kommen bestimmt auch noch, aber dazu muss ich ihn erstmal lesen, lol.

Da schließe ich mich gleich mal Tova an. Ich bin überhaupt für alles was übersetzt wird dankbar. Bin nämlich ein kleiner Englisch depp.
Danke dir vielmals für deine Mühe. Das ist für mich wirklich unbezahlbar.

@Lilly - dass du deine Übersetzungen hier mit uns teilst. Ich bin so dankbar, dass ich die wertvollen Gespräche zwischen den beiden mitverfolgen kann.

Will you be there...

Zitat :

Und diese Strophe klingt, als würde er ganz besonders über sich selbst sprechen – nicht über die Menschheit als Ganzes. Aber nochmal, zu wem spricht er? Spricht er zu seinen Fans und fragt uns, ob wir in schweren Zeiten für ihn da sein werden? (Wirst du mir zeigen / Dass du für mich da sein wirst / Und dich genug um mich kümmern, damit ich es aushalte?) Oder ist dies ein Gebet für spirituelle Führung? (Es scheint, als habe die Welt / Eine Rolle für mich / Ich bin so verwirrt).

Joie: Nochmal, ich denke, hiermit liegst du richtig, Willa. Es klingt extrem persönlich. Und seltsam Unheil verkündend, wenn man die rechtlichen Probleme bedenkt, in denen er sich 1993 bald nach Veröffentlichung des Songs als Single wiederfand. Er könnte sehr gut zu den Fans gesprochen haben, uns gefragt haben, ob wir ihm beistehen oder ihn sogar führen, wenn die Dinge zu hart für ihn würden, als dass er sie ertragen könnte. Es fühlt sich ganz sicher so an, wenn du dem Song zuhörst.

Aber mit demselben Hintergrund könnte er auch ganz einfach zu Gott gesprochen und um göttliche Führung und Vermittlung gebeten haben. Und, du weißt ja, das Video für diesen Song und die Aufnahmen davon, wie er es während des Konzerts darstellt, scheinen diese Annahme zu unterstützen, denn beides endet mit einem Engel, der über der Bühne hängt und durch die Luft zu fliegen scheint, als er sich auf den Weg zu ihm macht. Und am Ende des Songs, landet er, tritt anmutig hinter ihn und hüllt ihn liebevoll in seine Flügel ein.

Ich denke auch, dass dieser Part des Songs ein Gespräch mit/zu Gott ist. Die gesamte Inszenierung, wenn man so möchte, deutet darauf hin. Der Engel, dessen Flügel Michael am Ende des Sprechparts umhüllen sind für mich die Antwort auf Michaels Fragen. Es ist ein so wundervolles Lied, das mich jedes Mal aufs neue berührt.
Hier der Clip/Live MTV 10th Anniversary 1991 (ab 3:10)

Liebe Lilly, ich finde es auch ganz großartig, dass Du Deine Übersetzungen hier einstellst...sie sind etwas ganz Kostbares! Danke von Herzen für Deine
Mühe!