Material zum AEG Prozess (Keine Diskussion!)

Nächster Teil: Zeuge: Paul Gongaware


Gestern war der dritte Tag der Befragung von Co-CEO Paul Gongaware durch Jackson Anwalt Brian Panish. “Stellt sicher, dass wir die Aufnahmen von MJ in der roten Lederjacke auf der Bühne, wo die Minifilme gedreht wurden, rausnehmen. Er sieht da viel zu [dünn] und wie ein Skelett aus”, so Randy Phillips an Gongaware sechs Wochen nach Michaels Tod, als es um den “This Is It” Dokumentarfilm ging. Paul Gongaware, einer der Produzenten des Dokumentarfilms, antwortete Phillips: “Okay, werde es anschauen…”. In einer weiteren E-Mail schrieb Gongaware: “Wir sind nun damit einverstanden, dass die Band, Sänger und Tänzer Interviews geben. Wir verlangen nur, dass sie positiv bleiben und betonen, dass MJ aktiv, engagiert und nicht die ausgemergelte Person war, wie ihn einige darstellen wollen”. Auf Folgefragen von Brian Panish antwortete Gongaware, dass er nicht versucht hatte, die Botschaft des Films zu kontrollieren. “Wir haben sie gebeten, positiv zu bleiben”. Gongaware sagte weiter, sie hätten nichts aus dem Dokufilm rausgenommen.

LA Times Senior Writer Jeff Gottlieb betonte, dass es auch an diesem Tag erneut Unterschiede zwischen Gongawares Antworten bei der eidesstattlichen Zeugeneinvernahme vor dem Prozess im Dezember 2012 und seinen Aussagen diese Woche im Zeugenstand gab. Wenn man die begleitenden Kommentare sowie die im Moment immer kürzer werdenden Berichte von Jeff Gottlieb liest, kommt man nicht um das Gefühl herum, dass er immer ungeduldiger und frustrierter wird mit den Aussagen der AEG Manager, insbesondere Paul Gongaware diese Woche. Ich kann es ihm gut nachempfinden…

Auch Alan Duke, der für CNN vom Prozess berichtet, geht es da wohl nicht viel anders. Als Einstiegssatz in seine aktuellste Berichterstattung vom Prozess schrieb er “Der meist gesprochene Satz von AEG Lives co-CEO während seiner Zeugenaussage im [...] Prozess war: “Ich kann mich nicht erinnern”.” Gongaware habe diesen Satz mehrere Dutzend Male wiederholt, als er diese Woche von Brian Panish befragt wurde. Es kam sogar soweit, dass die Geschworenen lachen mussten, insbesondere als Brian Panish begann, seine eigenen Fragen an Gongaware selbst mit “Ich kann mich nicht erinnern” zu beantworten. Sogar Richterin Yvette Palazuelos kommentierte am Mittwoch, als die Geschworenen den Gerichtssaal verlassen hatten, “Wir haben das so oft gehört. Wie viele Male noch?”

Der Prozess selbst wird ja nicht übertragen. CNN hat jedoch die Videoaufnahme von Paul Gongawares eidesstattlicher Zeugeneinvernahme am 12. Dezember 2012 erhalten (das Material wurde am Mittwoch den Geschworenen gezeigt). CNN hat einen kurzen Ausschnitt davon gepostet und so könnt Ihr Euch einen besseren Eindruck schaffen, was da wohl erst recht im Gerichtssaal abgehet. Hier der Clip. Es geht dabei um eine, wenn nicht die entscheidende E-Mail in diesem Prozess, nämlich der E-Mail von Gongaware an Kenny Ortega, in der ersterer schrieb “Wir wollen [Conrad Murray] daran erinnern, dass AEG und nicht Michael Jackson sein Gehalt zahlen.” (Siehe gestrige News für mehr Details.) Als Gongaware sich dann am Mittwoch langsam zu erinnern begann, was er in seiner E-Mail gemeint hatte, deutete Jackson Anwalt Brian Panish an, dass es ja ein Fall von “unterdrückten Erinnerungen” sein könnte, bei der “sich jemand nicht erinnern kann, was vor drei oder vier Jahren geschehen ist. Sie haben keine Psychotherapie gehabt, um sich daran zu erinnern, was sie hier geschrieben haben”, fragte Panish Gongaware. “Sie wurden nicht in Schlaf versetzt –” (Richterin Palazuelos sagte: “Hypnotisiert?”) – “um zu sehen, ob sie sich erinnern können?” Nein, antwortete Gongaware schlicht. Der Co-CEO von AEG hat nun wohl definitiv den letzten Funken an Glaubwürdigkeit verloren (wenn er die in diesem Fall denn je besessen hat).

Quellen: jackson.ch, latimes.com, cnn.com


Copyright © jackson.ch
jackson.ch

Ich glaube, die Aussagen von Phillips sind interessant - daher, hier die Tweets von ABC7 Court News (von oben nach unten lesen, sind schon in der richtigen Reihenfolge..)

Zeuge. Randy Phillips


ABC7 Court News ‏@ABC7Courts10h
Phillips said he met w/ 6 attorneys to prep for testimony between 6-8 times over the last two weeks, probably for about 30 hours.
Phillips sagte aus, er traf sich mit 6 Anwälten um seine Zeugenaussage vorzuberetien. 6-8 x in den letzten zwei Wochen, 30 Stunden in etwa.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts10h
Phillips said he went through a bunch of emails, probably 30, from the period in question. He also read his deposition.
P: Er ging einen Haufen E-Mails durch, in etwa 30, die befragte Zeitperiode betreffend. Er las auch seine Depositon.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts10h
Phillips said he didn't prepare for the deposition. "They (attys) felt it would be better if I went in without any preparation."
P: Er hatte sich für die Deposition nicht vorbereitet. Seine Anwälte meinten, es wäre besser, er ginge unvorbereitet durch seine Dispositon.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts10h
Phillips attended two years of law school, but didn't graduate.
Phillips studierte zwei Jahre Jura, schloss das Studium jedoch nicht ab.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts10h
Panish: Who's higher up than you at AEG Live? Phillips: No one at AEG Live P: You are the top dog, so to speak? P: Yes
Panish: Wer ist höher gestellt bei AEG Live, als Sie? Niemand (AEG-Live) Panish: Sie sind der Boss sozusagen. Phillips: Ja.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts10h
Phillips reports to an executive committee who would then report to Tim Leiweke. Phillips said he doesn't know why Leiweke left the company.
Phillips berichtet an einen Executiv-Ausschuss, welcher dann an Tim Leiweke weiter Bericht erstattet. Phillips weiß nicht, warum Leiweke das Unternehmen verließ.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts10h
Phil Anschutz now belongs to the executive committee.
Phil Anschutz gehört nun dem Vorstand an.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts10h
Panish: Do you think this is an extortion, shakedown lawsuit? Phillips: Yes or no answer? Yes
Panish: Glauben Sie, das ist eine Erpressungs Shakedown (Razzia/Durchsuchung/Gaunerei) – Klage? Phillips: Ja oder Nein Antwort? Ja.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts10h
Panish: Did you sign a document under the penalty of perjury saying Mrs. Jackson aided and abetted Joe Jackson to extort money from AEG?
Panish: Haben Sie ein Dokument unterzeichnet, das unter Strafe des Meineides aussagt, dass Mrs. Jackson Joe Jacksons begünstigt und unterstützt, um Geld von AEG zu erpressen?

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
Phillips: It's possible, I don't remember
Phillips: Es ist möglich, ich erinnere mich nicht.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
"I wish you wouldn't keep calling it a baseless shakedown lawsuit," Phillips told Panish.
Panish zu Phillips: Ich wünschte, Sie würden es (diese Klage) nicht eine unbegründete Durchsuchungs-Klage nennen.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
Panish: You believe this case is an extortion, correct? Phillips: Yes
Panish: Sie denken, dass dieser Fall eine Erpressung ist, richtig? Phillips. Ja.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
Panish: You told Mr. Ortega that AEG checked everyone out, including Dr. Murray?
Panish. Sie erzählten Mr. Ortega, dass AEG jeden überprüft, inklusive Dr. Murray?

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
"I wrote in an email to Kenny Ortega that I thought Dr. Murray had been checked out. I still do, to some extent," Phillips said.
Phillips: Ich schrieb ein Mail an Kenny Ortega, dass ich dachte, Dr.Murray wäre überprüft worden. Bis zu einem gewissen Grad denke ich das heute noch.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
Panish: You said he was a great doctor? Phillips: Because that's what I was told
Panish: Sie sagten, er sei ein großartiger Arzt? Phillips: Denn das ist das, was man mir sagte.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
Panish: Did you write email that AEG checked everyone out? Phillips: Yes, I did Panish: That was not true Phillips: In retrospect, not 100%
Panish: Schrieben Sie ein Mail, dass AEG jeden überprüft? Phillips: Ja, das tat ich. Panish: Das war aber nicht wahr. Philips: Im Nachhinein – nicht zu 100%.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
"It's what I knew at the time," Phillips said.
Phillips: Es ist das, was ich zu der Zeit wusste.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
Panish: Isn't it true you said AEG live doesn't lose money, sir? Phillips: Among other things I said
Panish. Ist es nicht wahr, dass Sie sagten, dass AEG kein Geld verliert/verlieren wird, Sir? Phillips: Unter anderem, sagte ich das.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
Panish showed Phillips a Forbes article where he said AEG is about making money, since they are a business.
Panish zeigt Phillips eine Forbes Artikel, in dem er sagte: AEG ist dazu da, Geld zu verdienen, da sie ein Unternehmen sind.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
Live Nation is the largest concert promoter in the world, Phillips said.
Live Nation ist der größte Konzert-Promoter der Welt, sagte Phillips.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
Panish: Do you like being number 2? Phillips: Love it! I'd rather be a successful number 2
Panish: Mögen Sie es, die Nummer 2 zu sein? Phillips: Ich liebe es. Mir ist es lieber, eine erfolgreiche Nummer 2 zu sein.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
Panish: You don't want to be number one? Phillips: Not if it means losing money
Panish: Sie wollen nicht die Nummer 1 sein? Phillips: Nein, nicht wenn es bedeutet, Geld zu verlieren.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
Phillips said Mr. Anschutz told him he's happy being a number 2.
Phillips sagte, Mr. Anschutz erzählte ihm, er sei glücklich die Nummer 2 zu sein.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
Panish asked if it was true Phillips wanted 2 meet with MJ to tour in 2007. Phillips answered it was the opposite, they asked for a meeting.
Panish fragte, ob es wahr wäre, dass Phillips ein Treffen im Jahr 2007 wollte, um mit MJ über eine Tour zu reden. Phillips antwortete: Es war gegenteilig, sie (MJ) baten um ein Meeting.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
Panish: Please don't argue with me, I'm going to argue w/ you and will get in trouble Phillips: That's an incentive now (Everyone laughed)
Panish. Bitte, argumentieren Sie nicht mit mir, ich bin dabei/werde mit Ihnen argumentieren/streiten und sie werden Schwierigkeiten bekommen. Phillips: Das ist nun ein Anreiz. (..alle lachen..)

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
Panish: Did you learn Colony Capital purchase note on Neverland? Phillips: Yes BP: Is Barrack one of principals on Colony Capital? RP: Yes
Panish: Haben Sie erfahren, dass Colony Capital eine Grundschuld von Neverland kaufte? Ja. Panish: Ist Barrack einer der Inhaber von Colony Capital? Phillips: Ja.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
On 6/13/08, Phillips sent email to Colony Capital with a summation of plans for MJ for four years.
Am 13.6.08 schickte Phillips ein Mail an Colony Capital – mit Plänen für MJ für 4 Jahre.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
Email: I caution you that MJ is not fast and a total perfectionist (needs to be controlled as much as possible).
E-Mail: Ich warne Sie, MJ ist nicht schnell (nicht der Schnellste) und ein Perfektionist. (er (MJ) muss so weit wie möglich kontrolliert werden)

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
Phillips said he was referring to MJ's spending.
Phillips erklärt, er bezog sich auf MJs Ausgaben.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
Panish: Neverland was his beloved home, right sir? Phillips: Hard to answer, because of the things MJ told me
Panish: Neverland war seine geliebte Heimat, richtig Sir? Phillips: Schwer zu beantworten, aufgrund der Dinge, die MJ mir erzählt hat.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
Panish: Do you think any of this is funny, sir? Phillips: No, I think it's tragic
Panish: Glauben Sie, dass irgendetwas davon lustig ist, Sir? Phillips: Nein, ich denke es ist tragisch. (Panish reagierte auf Phillips "Grinsen")

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
Tohme Tohme was a business associate with Colony Capital, who was also working with MJ.
Tohme Tohme war ein Geschäftspartner von Colony Capital, der auch mit MJ zusammen arbeitete.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
Panish asked if Phillips thought there was a conflict of interest with Tohme working for Olony and MJ. He said no.
Panish fragte, ob Phillips denkt, es gäbe einen Interessenskonflikt bezüglich Tohme, der für Colony und MJ arbeitete? Phillips sagte – nein.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts11h
That ended today's testimony. Phillips is back on the stand tomorrow morning. As always, we hope to see you too!
…Zeugenaussagen sind für heute beendet – Philips ist morgen wieder im Zeugenstand…..



Quelle

Weiter geht´s mit Randy Phillips Zeugenaussage:

Quelle: ABC7 Court News (von oben nach unten...Übersetzung Maja)

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

Statement cont'd: Please respect her privacy and the family's privacy."

Öffnen 



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

Statement cont'd: Paris is physically fine and is getting appropriate medical attention.

Öffnen 



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

Statement cont'd: It is especially difficult when you lose the person closest to you.

Öffnen 



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

Jacksons attys released this statement, approved by Katherine Jackson: "Being a sensitive 15 year old is difficult no matter who you are.

Öffnen Antworten Retweeten Favorisieren Mehr 



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

We are told Paris is currently under the care of specialized medical professionals.

Öffnen 



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

A source close to the Jackson family confirmed to ‪@ABC7 that Paris was rushed to the hospital due to suicide attempt.

Öffnen
Zuerst zitiert er das Statement von Jacksons Anwälten zu Paris..
„Egal wer du bist, es ist schwer eine sensilbe 15 Jährige zu sein, besonders aber dann, wenn du die Person, die dir am nächsten stand, verloren hast. Paris geht es körperlich gut und sie erhält die notwendige Medizinische Versorgung. Bitte respektieren sie ihr Privatleben und das ihrer Familie.“

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

We got interview on camera with both Jackson's attorney and AEG attorney. Watch ‪@ABC7 or ‪http://www.abc7.com for the latest updates.

Öffnen 



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

Statement cont'd: We wish her a speedy recovery and her family all the best. I hope, I really hope she's okay."

Öffnen 



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

Statement from AEG's attorney, Marvin Putnam: “We pray to God the reports are not true. God forbid that they are.

Öffnen
Putnam: „Wir beten zu Gott, dass dies Berichte nicht stimmen. Wir wünschen ihr eine schnelle Genesung und ihrer Familie alles Gute. Ich hoffe wirklich, dass sie ok ist.“



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

Katherine Jackson was not in the courtroom today for today's trial session. We were told she's naturally concerned with granddaughter Paris.

Öffnen
Katherine war heute nicht bei Gericht. Sie ist natürlich besorgt wegen ihrer Enkelin.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

AEG Live CEO Randy Phillips resumed testimony this morning. No one ever said anything about Paris Jackson during trial.

Öffnen
Es geht weiter mit Phillips, keine weiteren Erwähnungen mehr von Paris.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

Brian Panish resumed questioning. He showed several instances where Randy Phillips said one thing in deposition, another while on the stand

Öffnen
Panish zieht Resumee seiner Befragung. Er zeigt verschiedene Dinge, worüber Phillips in der eidesstattlichen Erklärung und der Zeugenaussage unterschiedliches sagte.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

Panish asked Phillips which answer was right. He answered: "Do you want the truth or do you want what I testified?"

Öffnen
Panish fragt Phillips welche Antwort richtig sei. Phillips: "Möchten sie die Wahrheit hören oder das, was ich ausgesagt habe"?



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

Panish asked Phillips if he knows the corporate structure of AEG Live. He said it was under AEG, but he doesn't know who exactly owns AEG.

Öffnen
Panish fragt, ob er die Unternehmensstruktur von AEG Live kenne. Er sagt, es gehöre zu AEG, aber er weiß nicht, wer genau AEG besitzt.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

Panish showed a board meeting agenda on 5/26/09, in which they were to talk about MJ's tour.

Öffnen
Panish zeigt ein Besprechungsprogramm( einer Vorstandssitzung) vom 26.5.09, in dem über MJs Tour gesprochen wurde.


ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

Panish played the interview Phillips gave Sky News saying AEG hired Dr. Murray. Phillips said he meant AEG hired the doc on behalf of MJ.

Öffnen
Panish spielt ein Interview vor, welches Phillips SKY News gab und wo er sagt „AEG stellte Murray ein“: Phillips sagt, er meine AEG stellte Murray im Auftrag von MJ ein.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

Phillips said AEG's media person set up several interviews for him after MJ's death.

Öffnen
Phillips sagt, AEG Medienbeauftragte vereinbarten mehrere Interviews mit ihm nach MJs Tod.

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

Phillips said each interview was different, but the intention was to say AEG hired Dr. Murray on behalf of MJ. "It's called the truth."

Öffnen 


Phillips sagt, jedes Interview war anders, aber die Absicht war, zu sagen. „AEG stellte Murray im Auftrag von MJ ein.““ Das nennt sich Wahrheit.“

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

Phillips said LAPD's detective made a mistake in the written police statement attributed to him.

Öffnen
Phillips sagt, die Beamten vom LAPD machten in dem schriftlichen Statement , was ihn betrifft einen Fehler.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

Phillips said he never told LAPD "Randy stated that Kenny got in Michael's face, at which time Dr. Murray admonished Randy..."

Öffnen
Phillips sagt, er habe der Polizei nie gesagt, „Randy sagte, dass Kenny Michael anging, zu welcher Zeit Murray Randy verwarnte...“ (???Sorry, versteh ich nicht ganz...)

…..Phillips: Er hätte der Polizei nie gesagt, dass Kenny Michael gegenüber aggressiv gewesen wäre, woraufhin Dr. Murray Randy verwarnte…(ich versteh´s auch nicht..??)

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

"The police made a mistake," Phillips said. "He (detective) misconstrued what was said and made a mistake."

Öffnen
„Die Polizei machte einen Fehler, „sagt Phillips. „Der Beamte hat das, was gesagt wurde, falsch wieder gegeben und machte einen Fehler.“



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

Dr. Murray got in to and admonished Kenny Ortega and told him not to be an amateur doctor, Phillips said he told the police.

Öffnen
Murray verwarnte Ortega und sagte ihm, kein Laien Doktor zu sein, dass habe Phillips der Polizei gesagt.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

"I believe the Los Angeles Police Department is a fine entity as I believe in this judicial system," Phillips explained.

Öffnen 


"Ich glaube, das LAPD ist eine gute Institution ist, weil ich an dieses Rechtssystem glaube“ erklärt Phillips.

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

Phillips pointed another mistake in LAPD's report. It states Phillips/Gongaware produced 2 MJ's tours but Phillips said he wasn't involved

Öffnen
Phillips machte auf einen anderen Fehler im LAPD Bericht aufmerksam. Dort heisst es, Phiullips/Gongaware produzierten 2 MJ Touren aber Phillips sagt, er sei überhaupt nicht daran beteiligt gewesen.


ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

As to MJ missing rehearsals, Phillips clarified: "MJ was showing up to rehearsal, just not to enough of them, in Kenny's opinion."

Öffnen
Zu MJs verpassten Proben stellt Phillips klar: „Mj kam zu den Proben, nur nicht zu genügend, nach Kennys Meinung.“



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

Phillips remembers one phone call with Dr. Murray that lasted probably about 25 minutes.

Öffnen
Phillips erinnert sich an ein Tel. Gespräch mit Murray, was etwa 25 Minuten dauerte



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

Phillips told Panish he'd know how many times he called Dr. Murray because the attorney subpoenaed the exec's phone records.

Öffnen
Phillips sagte Panish er würde wisse wie oft er Murray angerufen habe weil der Anwalt die Aufnahmen der Telefongespräche vorgeladen hat.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

Panish said he never subpoenaed any phone records, that it was LAPD that did it. Phillips said he made an assumption.

Öffnen
Panish sagt er habe nie irgendwelche Telefongespräche vorgeladen (?) es sei das LAPD, die das taten. Phillips sagt, er hatte eine Vermutung angestellt.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4h 

The only phone call Phillips remembers is the one that Dr. Murray called him on June 20, 2009.

Öffnen
Das einzige Telefongespräch, an das sich Phillips erinnert ist das, wo Murray ihn am 20 Juni 09 anrief.

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

In his deposition, Phillips said Paul Gongaware never communicated to him about the email that AEG, not MJ, was paying Dr. Murray.

Öffnen 


In seiner eidesstattlichen Aussage sagte Phillips, Gongaware sprach nie mit ihm über das Mail, das es AEG , nicht MJ sei, die Murray bezahle.

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

Phillips said at the deposition it was the first time he ever saw Gongaware's email.

Öffnen
Phillips sagte in der eidesstattl. Aussage, es sei das erste Mal, dass er Gongawares Mail sehe.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

Panish showed the email that was forwarded to Frank DiLeo and Phillips was cc'd containing the mention that AEG, not MJ, pays Dr. Murray.

Öffnen
Panish zeigte die Mail die an DiLeo und Phillips geleitet wurde, in der es um die Erwähnung ging, dass es AEG und nicht MJ sei, die Murray bezahle.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

Phillips said he never received the email. Then, after being shown the email at depo, Phillips said he didn't remember receiving it.

Öffnen
Phillips sagte er habe die Mail nie erhalten. Dann, als sie ihm vorgelegt wurde, während der eidesstattl. Aussage, sagte er, er erinnere sich nicht, sie erhalten zu haben.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

On the stand today, Phillips said he received Gongaware's email. Panish grilled Phillips pointing out he changed his answer three times.

Öffnen
Phillips sagte heute aus, er habe Gongawares Mail erhalten. Panish grillte Phillips und zeigte auf, dass er seine Antwort 3x geändert habe.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

Phillips said he answered the same thing, but with different qualifications.

Öffnen
Phillips sagt, er beantwortete das gleiche aber mit anderen Bedingungen.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

"Frankly, I don't remember reading Paul's email, I was more concerned about Kenny's email," Phillips said.

Öffnen
„ehrlich, ich kann mich nicht erinnern, Pauls Mail gelesen zu haben, ich war mehr über Kennys Mail besorgt.“ sagt Phillips



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

At this point, most jurors seemed to be tuned out when Phillips didn't give straight answers.

Öffnen
An dem Punkt schienen die meisten Juroren etwas abgelenkt davon, dass Phillips keine genauen Antworten gab.


ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

Email cont'd: Getting him fully engaged is difficult and the most pressing matter as we are only 20 days out from the first show.

Öffnen 



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

Email cont'd: have an intervention with him to get him to focus and come to rehearsals yesterday.

Öffnen 



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

Panish showed an email dated 6/17/09 from Phillips to Dr. Tohme:
Kenny Ortega, Gongaware, DiLeo, his doctor named Conrad from Vegas and I

Öffnen
Panish zeigt eine Mail vom 17.9.09, Phillips an Thome:
„Ortega, Gongaware, DiLeo, sein Doktor Conrad von Las Vegas und ich haben eine Intervention mit ihm um ihn zu fokussieren und gestern zu den Proben zu kommen. Ihn voll da hinein zu bekommen/mit der Sache beschäftigt zu bekommen ist schwierig und dass was am meisten Druck macht ist, dass wir nur noch 20 Tage bis zu ersten Show haben.“



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

Phillips said it was not an intervention, but a meeting. He said it had nothing to do with drugs.

Öffnen
Philips sagt, es war keine Intervention sondern ein Meeting. Er sagt, es hatte nichts mit Drogen zu tun.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

Phillips said he had lunch with Dr. Tohme in Beverly Hills within the past month. Panish asked if Phillips discussed Dr. Tohme's testimony.

Öffnen
Phillips sagt, er hatte ein Essen mit Thome in Beverly Hills im letzten Monat. Panish fragt, ob man Thomes Aussage besprochen habe.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

Phillips said he didn't, but Marvin Putnam, AEG's attorney, was also present.

Öffnen 


Phillips sagt, er tat das nicht, aber Putnam, AEG Anwalt, war auch dort.

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

Phillips said they discussed something regarding Dr. Tohme's case against MJ's estate. He said he doesn't remember talking about this case.

Öffnen
Phillips sagt, sie besprachen etwas Thomes Fall gegen den Estate betreffendes. Er erinnert sich nicht, dass sie über diesen (AEG) Fall sprachen.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

Panish: Isn't it true, sir, that when Dr. Murray was hired no one was acting as MJ's personal manager?

Öffnen
Panish: Stimmt es nicht, dass als Murray angestellt wurde, niemand als MJs persönlicher Manager handelte/agierte?



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

Phillips: He had someone in that capacity. My understanding Frank DiLeo was his manager.

Öffnen
Phillips: Er hatte jemand in dieser Funktion. Ich verstand es so , dass DiLeo sein Manager war.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

"We never hired Dr. Murray," Phillips said.

Phillips said AEG advanced DiLeo $50,000 at MJ's direction.

Öffnen
„Wir stellten niemals Murray an“ sagt Phillips
Phillips sagt, wir gaben 50.000$ Vorschuss an DiLeo auf Anweisung von MJ.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

Phillips said he didn't know anything about Dr. Tohme in January 09 other than he was a consultant for Colony Capital and repped MJ.

Öffnen
Phillips sagt, er wusste im Januar 09 nichts über Thome, ausser dass er Berater von Colony Capital sei und MJ repräsentierte.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

Phillips said in MJ's career they always paid his personal manager. Phillips recalls AEG paying artist's manager 1 other time, for Bon Jovi

Öffnen
Phillips sagt, in MJ Karriere zahlten sie immer seine persönlichen Manager. Phillips erinnert sich, dass AEG auch in einem anderen Fall, bei Bon Jovi, zahlte.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

Panish: Did you talk to Sharon Osbourne about the show?
Phillips: No, not to the extent that Sharon is alluding to we did.

Öffnen
Panish: Sprachen sie mit Sharon Osbourne über die Show?
Phillips: Nein, nicht in dem Ausmaß, wie Sharon es darstellt.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

Phillips said he ran into Sharon at the lobby of their building. She asked how it was going, he said it's tough but we're going to get there

Öffnen
Phillips sagt, er lief Sharon über den Weg in ihrem Haus. Sie fragte, wie es läuft, und er antwortete, es ist hart, aber wir kommen dahin (ans Ziel).



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

Phillips said the encounter with Sharon Osbourne was just a hi and bye. They never talked about ticket sales or anything else related to MJ

Öffnen
Phillips sagt, das Gespräch mit Sharon Stone war nur ein“Hallo und Tschüß“. Sie sprachen nie über Ticket verkäufe oder andere MJ betreffende Dinge

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

93% of the "This is it" tickets sold were refunded, Phillips said. "7-8% people elected to hold the tickets as souvenirs."

Öffnen
93% der TII Ticketverkäufe wurden zurückerstattet, sagt Phillips. 7-8% der Leute , wollten die Tickets als Andenken behalten.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

Out of $75 million in sales, AEG kept more than $5 million, which Phillips said they gave back to MJ's estate.

Öffnen
Von 75 Mio aus Verkäufen behielt AEG über 5 Mio, die lt. Phillips an MJS Estate zurückgaben.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

Randy Phillips resumes testimony tomorrow. There will be no trial on Friday, since Putnam's son is graduating. Hope to see you all tomorrow!

Öffnen
Phillips Befragung geht morgen weiter. Keine Verhandlung am Freitag.




ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3h 

Court adjourned at this point. Session tomorrow begins at 1:30 pm PT. a juror has a graduation to attend in the morning.

Öffnen




Quelle

Zeuge: Randy Phillips
Befragung durch Panish: Quelle ABC7 Court News (wieder von oben nach unten lesen)

1. Neither Katherine Jackson nor any family members attend trial today. No one talked about Paris Jackson.
Öffnen
2. ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Day 25 in trial of Jackson family vs AEG wrapped up. AEG's Randy Phillips resumed testimony. Jackson's attorney Brian Panish questioned him

Weder Katherine noch jemand anders aus der Familie ist anwesend – weiter geht es mit der Befragung von Phillips.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Panish asked Phillips who subpoenaed his phone records. The exec confirmed it was LAPD.
Panish fragt Phillips, wer seine Telefongespräche vorlud( sicherte?) Exec bestätigt LAPD.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Panish went thru some of the calls Phillips made. On 6/18/09, Gongaware sent an email to Phillips with all of Dr. Murray's phone numbers.
Panish ging durch einige von Phillips Anrufen. Am 18.6.09 schickte Gongaware ein Mail an Phillips mit allen Telefonnummern von Dr. Murray.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Panish: Do you normally carry around all the contact numbers of your artist's personal physicians? Phillips: Absolutely not!
Panis: Tragen sie normalerweise alle Telefonnummern der persönlichen Ärzte ihrer Künstler mit sich herum? Nein, absolut nicht.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
"Most of the artists we don't deal with their personal physician," Phillips explained.
Bei den meisten Künstlern haben wir nichts mit deren privaten Ärzten zu tun, erklärt Phillips.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Next Panish referred to the email with the subject "Trouble at the Front" from Bugzee saying MJ went home without stepping foot on stage.
Als nächstes weist Panish auf ein Mail mit dem Betreff: Trouble at the Front, ein, in dem Bugzee schreibt, dass MJ ohne einen Fuß auf die Bühne gesetzt hat, nach Hause gegangen war.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
"I think I read this email before I went to bed on 6/19," Phillips said. Panish pointed at deposition Phillips said he read it after sunrise
„Ich denke, ich las das Mail, bevor ich zu Bett ging“. (19.6.) Panish verwies auf die eidesstattliche Aussage in der Phillips sagte, er las das Mail nach Sonnenaufgang.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
"I don't want to argue with you either, I don't think it's fair to the jurors," Phillips told Panish after a short exchange between them.
„Ich will nicht wieder mit Ihnen streiten, ich denke es ist den Juroren gegenüber nicht fair“, sagte Phillips zu Panish, nach einem kurzen Austausch zwischen ihnen.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
"Since the deposition, my memory had gotten better because I was given documents and tried to remember what happened," Phillips testified.
Seit der eidesstattl. Aussage erinnere ich mich besser, weil ich die Dokumente bekam, ich versuche mich daran zu erinnern, was passiert ist, sagte Phillips aus.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Panish: You are not a drama queen, right? Phillips: Sometimes "Yes, I'm under oath," Phillips joked about having to tell the truth.
Panish: Sie sind keine Drama-Queen, richtig? Phillips: Manchmal. „Ja, ich stehe unter Eid“ Phillips scherzte darüber, dass er die Wahrheit zu sagen hat.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
What changed from your deposition and today? Nothing, absolutely nothing, just that I'm very prepared, Phillips answered.
Was hat sich bis heute seit Ihrer eidesstattl. Aussage geändert? Nichts, absolut, nichts, ich bin nur gut vorbereitet, antwortete Phillips.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Panish: Did Mr. Jackson have a problem on June 20th? Philips: Absolutely
Panish: Hatte Mr. Jackson am 20. Juni ein Problem? Phillips: Absolut.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Panish asked if Phillips remembered his reaction after receiving this email. "Yes, yes. Concerned," Philips responded.
Panish fragt Phillips, ob er sich daran erinnere, wie seine Reaktion auf das Mail war. Ja, ja. Besorgt, so Phillips.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Panish showed video of Phillips' deposition where said he didn't remember how he reacted when the received the email.
Panish zeigt die Aufnahme der eidesstattl. Erklärung, wo Phillips sagte, dass er sich nicht daran erinnert, wie er reagiert hat.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Tim Leiweke was Phillips' boss at the time.
Zu dieser Zeit war Tim Leiweke Phillips Vorgesetzter.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Within 19 mins of receiving Bugzee's email on the evening of Jun 19, Phillips forwarded Bugzee's email adding "We have a real problem here."
Innherhalb von 19 Minuten hat Phillips das Mail weitergeleitet – und fügte hinzu. „Wir haben ein echtes Problem hier“.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Just over four minutes later, Leiweke responded the email asking for a meeting between him, MJ, Phillips and Kenny Ortega.
Gerade einmal vier Minuten später, reagierte Leiweke und fragte um ein Meeting zw. ihm, MJ, Phillips und Ortega.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Phillips said he forwarded the email to Ortega and asked him to set up the meeting. Ortega responded yes to the email next morning.
Phillips leitete das Mail an Ortega weiter und bat ihn ein Meeting anzusetzen. Ortegas Antwort: Ja – am nächsten Morgen.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
The meeting Tim asked didn't happen that day, Phillips explained. But there was a meeting in the afternoon of June 20th, he said.
Das Meeting nachdem Tim fragte, fand nicht statt, erklärt Phillips. Aber am Nachmittag des 20. Juni gab es dann ein Meeting.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Bugzee replied back to Phillips that MJ needed a shrink and trainer, deteriorated in front of his eyes for eight weeks.
Bugzee anwrotete auf Phillips Mail, dass MJ einen Seelenklempner und Trainer benötige, da er – MJ - (sein Zustand) sich die letzten 8 Wochen verschlechtert hat.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
"That's what he wrote, I'm not sure exactly what he meant," Philips said.
Das ist, was er schrieb. Ich bin nicht sicher, was er damit gemeint hat,, so Phillips.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Panish asked what Bugzee said about the 360 turns: "He was telling me MJ couldn't do a 360 spin."
Panish fragt, was Bugzee über die 360 Grad Drehungen sagte. Er sagte, MJ konnte keine 360 Grad Drehungen mehr durchführen.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
"I know what he said, but until we had the meeting I didn't know what was going on," Phillips said.
Ich weiß, was er gesagt hat, aber bis zum Meeting, wusste ich nicht was los war, so Phillips.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Panish: It shows someone's physical condition deteriorated, right? Phillips: It shows that there's a problem, yes
Panish: Es zeigte jemanden, dessen körperliche Verfassung sich verschlechterte, richtig? Phillips: Es zeigte, dass es ein Problem gab, ja.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
"The word deteriorate may not be what happened. I didn't know what was going on until we had the meeting," Phillips said.
Verschlechterung (das Wort) – mag nicht das sein, was passierte. Ich weiß nicht, was geschah, bis wir das Meeting hatten, so Phillips.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Phillips then forwarded the email chain to John Branca, Joel Katz, Tim Leiweke (his boss), adding "Unfortunately we are running out of time"
Phillips leitete das Mail (den Mail-Chain) an Branca, Joel Katz, Tim Leiweke (seinen Chef) weiter und fügte hinzu: Leider haben wir nicht mehr viel Zeit.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Phillips received another email from Bugzee saying MJ was shaking and couldn't eat, Ortega had to cut his food, feed him.
Philips erhielt ein weiteres Mail von Bugzee, in dem steht, dass MJ zittert und nicht essen kann. Ortega musste ihm das Essen schneiden.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Phillips answered the email saying he was not sure what MJ's problem was, chemical or physiological.
Phillips antwortet, so das Mail, dass er nicht sicher wäre, ob MJs Problem chemisch oder physiologisch sei.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Panish went thru 5 different answers Phillips gave as explanation for this email, from not knowing what chemical means to possible drug reax
Panish ging 5 verschiedene Antworten von Phillips durch, die er als Erklärung für dieses Mail gab – angefangen von, dass er nicht wisse was mit chemisch gemeint ist, bis hin zu möglichen Drogen-reax – (Reaktionen nehme ich an, soll das heißen….)

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Ortega then sent another email to Randy, saying he believed MJ needed to be psychologically evaluated.
Ortega sandte noch ein Mail an Randy, in dem es heißt, dass er denke, MJ benötige psychologische Betreuung.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Phillips testified today he agreed with what Kenny said. In his deposition, Phillips said he didn't recall.
Phillips bezeugte heute, dass er mit dem was Kenny sagt, übereinstimt. In der eidesstattl. Aussage sagte Phillips, dass er sich nicht erinnere.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
"I'm not responsible for Michael's health, he's an adult, he had a personal doctor," Phillips said.
Ich bin nicht für MJs Gesundheit verantwortlich, er ist ein Erwachsener, er hatte einen persönlichen Arzt, so Phillips

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Phillips testified he didn't contact any psychologist or psychiatrist after Bugzee and Ortega said MJ should be checked out by one of them.
Phillips kontaktiierte keinen Phychologen oder Phsychater nachdem Bugzee und Ortega meinten, er sollte von einem überprüft werden.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Phillips testified he never said he was going to pull the plug on the show and never threatened MJ with pulling the plug.
Phillips: Er sagte er hätte niemals gesagt, er würde den Stecker ziehen, betr. der Show , noch drohte er MJ damit, den Stecker zu ziehen.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Panish asked if Phillips ever told Ortega it was not his job to question MJ's health/doctor care. He replied no.
Panish fragte, ob Phillisps jemald Ortega sagte, es sei – nicht – seine Aufgabe, Michaels Gesundheit/Arzt in Frage zu stellen. Er verneinte.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Branca responded to the email from Phillips saying he had the right therapist/spiritual advisor.
Branca antwortete auf Phillips Mail, er hätte den richtigen Therapeuten/spirituellen Berater.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
The email does not name who the doctor is, but Phillips testified shortly ago that he remembered a name. He said he was wrong about it.
Das Mail nannte keinen Namen des Arztes, aber Phillips bezeugte kurz darauf, dass er sich an den Namen erinnere. Er lag jedoch falsch damit.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Some jurors shook their heads when Phillips and Panish argued with each other and judge intervened
Einige Jururen schüttelten die Köpfe darüber, wie Philllips und Panish miteinander stritten - Richter intervenierte.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Panish: Did Mr. Branca ever tell you who the psychiatrist was? Phillips: No BP: Did you ask him for the name? RP: No
Panish: Hat Mr.Branca jemals erwähnt, wer der Psychater war? Nein. Fragten Sie (ihn) nach dem Namen? Nein.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Panish: Did you ever do anything? Phillips: Only the meeting on the 20th
Panish: Unternahmen Sie überhaupt etwas? Phillips: Nur das Meeting am 20.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Michael Kane was MJ's business manager. On 6/20, he responded to Phillips saying "And I thought it couldn't get worse."
Michael Kane war MJs Business Manager. Am 20.6. regierte er auf Phillips Mail: Und ich dachte es könnte nicht schlimmer werden.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
It was response to Phillips' email "This is y it's impossible 2 advance any $. He may unfortunately be in anticipitory breach at this point"
„Es ist nicht möglich, weiteres Geld vorzustrecken. Er könnte – leider – bereits dabei sein, den Vertrag zu brechen…..

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
"He (Kane) asked for a million dollars to pay for Mr. Jackson's bills," Phillips testified.
Er (Kane) fragte nach einer Million Dollar, um MJs Rechnungen zahlen zu können, so Phillips.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Panish: You anticipated MJ would breach the contract by not showing up to rehearsal Phillips: Yes
Panish: Sie haben erwartet, MJ würde durch das Nichterscheinen an den Proben den Vertrag brechen? Ja.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
None of our agreements have artist need to rehearse, Phillips said, but the artists want to perfect their show, he said.
Keiner unserer Verträge verlangt, dass Künstler proben, aber die Künstler wollen ihre Show perfektionieren, sagte Philips.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Phillips said if MJ's lack of appearance caused production to not complete, show not open in London, MJ could be in breach of his contract.
Phillips: Wenn MJs Nichterscheinen verursacht, dass die Produktion nicht komplettiert werden kann und damit die Show in London nicht eröffnet werden kann, könnte MJ damit den Vertrag verletzt haben.


ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
"Required is a little too strong, I was concerned that if he didn't go to rehearsal Kenny could not finish the production," Phillips said.
Voraussetzung ist ein wenig zu heftig, ich war besorgt, dass, falls er nicht probt, Kenny die Produktion nicht beenden kann, so Phillips

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
"I felt Michael had that obligation, yes," Phillips said about MJ needing to be at rehearsals.
Ich fühlte, MJ hatte diese Verpflichtung, ja, sagte Phillips, darüber, dass MJ bei den Proben gebraucht/benötigt wurde.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
If MJ said he didn't need to go to rehearsals, he could've been in breach of this contract, Phillips said.
Wenn MJ gesagt hätte, er braucht nicht zu proben, könnte er damit seinen Vertrag gebrochen haben, so Phillips.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Phillips would not advance any more money to MJ on June 20th because Michael may had been in breach of contract already, Phillips testified.
Phillips würde kein Geld mehr an MJ vorauszahlen (ab 20.6.), da Michael bereits dabei war, den Vertrag zu brechen, so Phillips.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
"AEG Live would've survived it (show) not happened," Phillips said. He agreed that part of his concern was that AEG Live would look bad.
AEG live würde es überleben, wenn die Show nicht stattfindet, so Phillips. Er stimmt zu, dass seine Bedenken waren, dass AEG schlecht aussehen würde.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Panish talked about the email Ortega sent saying MJ needed a strong therapist and immediate physical nurturing.
Panish spricht über Ortegas Mail, in dem es heißt, MJ benötigt einen starken Therapeuten und unmittelbar physic. Betreuung.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
"I think he needed both, so in this case I'm not sure he meant therapist or psychiatrist," Phillips said.
Ich denke, er brauchte beides, (aber) in diesem Fall war ich nicht sicher, ober er einen Therapeut oder Psychiater meinte, so Phillips.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Panish made a mistake in one exhibit and Phillips reacted immediately. "See, we all make mistakes," Phillips said.
Panish machte einen Fehler in seiner Beweisführung und Phillips reagierte sofort, Sehen Sie, wir alle machen Fehler.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Panish quickly responded "I haven't made 50 of them" to which Phillips said "I don't know, I haven't watched the entire trial."
Panish gab schnell zurück: Aber keine 50 – Phillips, weiß nicht, ich habe den gesamten Prozess nicht verfolgt.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Kane asked Phillips in an email on June 20: "Would a financial coming to Jesus speech help or add to his pressure?"
Am 20..Juni fragte Kane Phillips in einer Mail: Würde ein Finanzier zu Jesus kommen , sagt er (dann) – hilf, oder füge es zu seinem Druck hinzu? (keine Ahnung wie man das übersetzen soll – oder was damit gemeint ist… .)

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts6 Jun
Phillips said the meeting with the doctor was at the request of Frank DiLeo. Judge then adjourned session for today.
Phillips: Das Meeting mit dem Arzt passierte auf Antrag von DiLeo. Sitzung vertagt für heute….nächste Anhörung – Montag.


Quelle

THE JACKSONS VS. AEG LIVE – ZEUGEN DER JACKSONS, 16. TEIL 7. JUNI 2013

Zeuge: Randy Phillips CEO AEG LIve

Am Dienstag trat Randy Phillips, der Präsident und Firmenchef von AEG Live, in den Zeugenstand. Phillips bejahte, dass er denke, Katherine Jackson wolle mit ihrem Engagement Geld erpressen, das sie nicht verdient habe. “Denken Sie, dass dieser Fall eine unbegründete Erpressung, ein shakedown von AEG Live ist”, fragte Katherines Anwalt Brian Panish. Phillips antwortete: “Ja oder Nein Antwort? Ja.”

In seiner oft etwas schleimig anmutenden Art wünschte Randy Phillips, dass Panish keine solch abschätzige Beschreibung Katherine Jacksons verwenden solle, bejahte aber erneut die Frage, ob er die Klage als Erpressung betrachte.

Panish nahm eine E-Mail vom AEG Live Präsidenten unter die Lupe, die Phillips im Juni 2008 an einen firmenextrenen Geschäftskontakt gesendet hatte. Der Anwalt der Jacksons wollte insbesondere wissen, was es mit dem Satz auf sich habe, dass Michael Jackson “so viel wie möglich kontrolliert werden muss.” Randy Phillips gab daraufhin an, er habe damit auf Michaels ausser Kontrolle geratenen Ausgaben angespielt.

Bevor der AEG Live CEO befragt wurde, stand nochmals Paul Gongaware im Zeugenstand. In der Bemühung, die Beziehung zwischen AEG und Conrad Murray zu beleuchten, kam Brian Panish abschliessend vermehrt auf den “Incredible Hulk” Schauspieler und Bodytrainer Lou Ferrigno zu sprechen. AEG Live habe diesen 2009 als Michael Jacksons persönlichen Trainer engagiert und ebenfalls ohne Vertrag bezahlt. Gongaware bestätigte, dass er den Deal mit Lou Ferrigno abschloss, konnte aber nicht mit Sicherheit sagen, ob Ferrigno je bezahlt wurde.

Da Katherine Jackson beweisen muss, dass Murray für AEG Live arbeitete, spielt das Arbeitsverhältnis mit Lou Ferrigno eine wichtige Rolle. Bezüglich Dr. Conrad Murray bekräftigte Gongaware erneut, dass er für Michael Jackson arbeitete. “Wie Lou Ferrigno, korrekt?”, fragte Panish. “Er war unter Michaels Leitung, ja”, antwortete Gongaware.

Am frühen Mittwoch hatte abschliessend der AEG Anwalt Marvin Putman die Gelegenheit, selbst den stellvertretenden AEG Live Firmenchef Paul Gongaware zu befragen. Putman erstellte einen Vertrag für Ferrigno, der von einer anderen AEG Führungskraft unterschrieben war. Nicht klar war jedoch, ob der Vertrag vor oder nach Michael Jacksons Tod ausgeführt wurde. Putman versprach, das Datum der Unterschrift zu prüfen.

Meldung am Rand der Verhandlung: Vor wenigen Tagen ging das Klatschportal TMZ einem MJ Fan nach, der eine Fluggesellschaft beauftragte mit Luftbannern über das Gericht in Los Angeles und andere Gebiete zu fliegen. Auf den Bannern waren Botschaften wie “FOLLOW THE $ TO MICHAEL JACKSON’S DEATH” oder “LAPD — HONOR BOUND TO TELL TRUTH FOR MJ.” Der weibliche Fan habe für die insgesamt 11 Flüge 16’800 Dollar bezahlt. “Ich hoffe, dass jemand diese Botschaften betrachtet und sagt, ’wenn jemand so überzeugt davon ist, so ist es vielleicht die Mühe Wert, genauer hinzuschauen”, so die Frau.

Quelle: jackson.ch, www.nydailynews.com, 411mania.com


Copyright © jackson.ch

jackson.ch

THE JACKSONS VS. AEG LIVE – ZEUGEN DER JACKSONS, 17. TEIL 8. JUNI 2013

Zeuge: Randy Phillips

Die vergangenen Tage kam erstmals niemand aus der Jackson Familie ins Gericht. Am Mittwoch war Michael Jacksons mysteriöser Manager „Dr. Thome Thome“ zentraler Punkt der Befragung. Der Manager, den MJ vor seinem Tod durch Leonard Rowe ersetzt hatte. (Der wiederum via AEG durch Frank Dileo ersetzt wurde, da der Konzertveranstalter eine Zusammenarbeit mit Rowe verweigerte)

In Folge von Paris Spitaleinlieferung war am Mittwoch kein Jackson Familienmitglied im Gericht. Das „L.A. County Fire Department“ gab an, um halb Zwei morgens einen Notruf aufgrund einer „möglichen Überdosis“ einer Person erhalten zu haben. Paris soll 20 Motrin Schmerztabletten geschluckt haben und möglicherweise führte vor allem dies zu ihrem kritischen Zustand. Momentan wird nur spekuliert, die Familie bat, Paris Privatsphäre zu respektieren. Trotzdem ging der Prozess gegen AEG Live weiter.

Randy Phillips sagte aus, es sei ein „Wunder“ gewesen, dass Michael Jackson an der This Is It Pressekonferenz auftauchte. Der King of Pop habe einen Kater gehabt. Die Aussage stimmt nicht ganz mit Mails überein, die der Firmenchef damals verschickte, und die den Geschworenen erneut gezeigt wurden. („MJ hat sich betrunken und niedergeschlagen in sein Zimmer eingeschlossen“) Dann wurde Michael Jacksons undurchsichtiger Manager Dr. Thome Thome behandelt. Randy Phillips sagte aus, dass er Thome Thome während einem Treffen in den Century City Büros von Colony Capital kennen gelernt hatte. Die Investmentfirma Colony Capital übernahm Anfang 2008 eine Hypothek Michael Jacksons, womit eine Zwangsversteigerung der Neverland Ranch in letzter Minute verhindert wurde.

Seither ist Colony Capital Mitbesitzer der Neverland Ranch. Durch eine Freundschaft von AEG Besitzer Phillip Anschutz mit einem Partner von Colony Capital wurde letztendlich AEG Live der Promoter für die This Is It Konzerte. Gemäss Firmenchef Randy Phillips ist Thome ein Berater von Colony Capital, der keine Erfahrungen im Musikbusiness hatte und niemanden sonst als Manager vertrat.

Phillips konnte, obwohl er „Dr. Thome Thome“ 25 Mal getroffen hatte, nicht sagen, was es mit dessen angeblichen Doktortitel auf sich hatte. (Jutta Müller hatte bereits vor einigen Jahren für jackson.ch über “Dr. Thome Thome” in der „Todesumstände“ Recherche berichtet. ) Den Geschworenen zeigte der Anwalt der Jacksons Brian Panish eine Mail, die Randy Phillips am 17. Juni 2009, acht Tage vor Michael Jacksons Tod an Thome Thome versendet hatte. Er habe mit Michael Jackson eine Intervention angesetzt, „um ihn dazu zu bringen, sich zu konzentrieren und an den Proben zu erscheinen… Ihn dazu zu bringen, vollständig engagiert zu sein, ist schwierig und die dringendste Angelegenheit, da wir nur 20 Tage vor der ersten Show sind.“ Hierzu wollte Panish wissen, ob „Dr. Thome Thome“ je von Michael Jackson gefeuert wurde. „Das ist keine ja oder nein Antwort. Die Antwort ist ja, aber er blieb in Kontakt mit ihm“, antwortete Randy Phillips. Brian Panish zeigte ihm später eine Vereinbarung, in der AEG Live akzeptierte, Thome 100‘000 Dollar pro Monat zu zahlen. Dies obwohl Thome Thome die Interessen vom Künstler und nicht die vom Konzertpromoter vertreten sollte. “In Michael Jacksons Fall war dies Standard“, sagte Randy Phillips dazu. Das einzige Mal, dass AEG je zuvor einen Manager eines aufttretenden Künstler bezahlt habe, sei bei Jon Bon Jovi der Fall gewesen.

Zwei von Jacksons Anwälten hätten geholfen, den Vertrag mit Thome Thome auszuarbeiten.

Abschliessend befragte Brian Panish den AEG Präsidenten über ein Treffen, das Randy Phillips und der AEG Anwalt Marvin Putnam vor einem Monat mit Thome Thome in der Polo Lounge hatte. Es sei dabei lediglich über die Geldforderung von Thome Thome an das MJ Estate gesprochen worden, behauptete Phillips.

Ausserhalb des Gerichtes sagte Brian Panish, dass er dieses Meeting sehr verdächtig finde. Thome Thomes Deal mit AEG Live sei einer der Interessenskonflikte, die überall in diesem Fall auftauchen. Siehe zu den behandelten Themen auch die Buchzusammenfassung und Gedanken von Jutta Müller zu „What Really Happened“, dem Buch von Leonard Rowe, das hier als eBook bei Amazon.de gekauft werden kann.

Quelle: jackson.ch, latimes.com, etonline.com


Copyright © jackson.ch

jackson.ch

THE JACKSONS VS. AEG LIVE – ZEUGEN DER JACKSONS, 18. TEIL 8. JUNI 2013

Zeuge: Randy Phillips

Am Donnerstag sagte Randy Phillips aus, dass er sich weigerte, Geld für Michael Jacksons Angestellte zu zahlen, da er fürchtete, Michael Jackson werde die Konzerte nicht geben.

Der Jury wurden Mails mit Michael Jacksons Geschäftsführer Michael Kane gezeigt. Kane bat um einen Geldvorschuss, der im This Is It Vertrag festgehalten war. Aufgrund der zahlreichen nicht wahrgenommener Proben befürchtete Randy Phillips aber, dass Michael Jackson seinen Vertrag brechen werde, so seine Aussage. „Deshalb ist es unmöglich irgendwelches $$$ vorzuschiessen“, antworte Phillips damals per Mail auf Michael Kanes Anfrage. „Und ich dachte, es kann nicht schief gehen“, erwiderte Kane. „Es könnte“, sagte Phillips. „Kenny Ortega könnte aufgeben.“

Einen Tag vor der 1-Millionen Geldforderung, am 19. Juni, erhielt Phillips eine Mail von Ortega, in der er schrieb, dass Michael aufgrund seines Zustandes nicht proben konnte. Zu diesem Zeitpunkt hatte AEG Live bereits 30 Millionen für die Produktionskosten von This Is It vorgeschossen, eine Klage in Bahrain aussergerichtlich beglichen und eine Anwesen in Holmby Hills gemietet.

Phillips sagte aus, dass er davon ausging, MJ sei vertraglich dazu verpflichtet, die Proben wahrzunehmen. “Would a financial coming to Jesus speech help or add to his pressure?” fragte Michael Kane in einer anderen Mail. „Es wird helfen“, antwortete Phillips. „An diesem Punkt müssen wir durchbrechen. Ich werde seinen Doktor anrufen und mit ihm diskutieren.“

Brian Panish befragte Randy Phillips des weiteren über den Verlust, den die Absage der Konzerte für ihn und AEG zur Folge gehabt hätte. Nach einer Mail von Kenny Ortega, in der er um psychologische Hilfe bat, antwotete Phillips diesem, dass er sich umschaue, wen er als Therapeut hinzuziehen könnte und „wie die zu ihm durchdringen können in so kurzer Zeit.“ Vor Gericht gab Phillips an, dass weder ein Psychiater noch ein Psychologe kontaktiert wurde. “Ich bin nicht für Michaels Betreuung zuständig, er ist Erwachsen.”

Da Phillips ständig den Fragen von Panish ausgewichen war, forderte ihn die Richterin Yvette M. Palazuelos ausdrücklich dazu auf, die Fragen zu beantworten. Wies aber auch Brian Panish an, sich weniger mit Phillips zu streiten.

Auch während Randy Phillips Befragung, konfrontierte ihn Panish häufig mit widersprüchlichen Aussagen, die vorgängig unter Eid aufgenommen wurden. Als sich Panish für einen Fehler entschuldigte, sagte Phillips: „Siehst du, wir alle machen Fehler.” Brian Panish konterte: „Aber nicht 50 davon unter Eid.“

Quelle: jackson.ch, cnn.com, latimes.com



Copyright © jackson.chjackson.ch

cindi schrieb:

Kane asked Phillips in an email on June 20: "Would a financial coming to Jesus speech help or add to his pressure?"
Am 20..Juni fragte Kane Phillips in einer Mail: Würde ein Finanzier zu Jesus kommen , sagt er (dann) – hilf, oder füge es zu seinem Druck hinzu? (keine Ahnung wie man das übersetzen soll – oder was damit gemeint ist… .)

....to come to Jesus.... heißt im Grunde nichts anderes, als 'gerufen werden' (siehe auch Urban Dictionary: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=come%20to%20jesus )

Die Frage von Kane an Philips war: 'Hätte es geholfen, wenn ein Finanzberater gerufen worden (oder hinzugezogen worden) wäre, oder hätte das den Druck nur erhöht?'


Danke übrigens Cindi, dass Du das alles so übersichtlich einstellst, das hilft sehr, wenigstens ein bisschen den Überblick zu behalten.

aaah, danke, jetzt macht´s Sinn.. Danke Vivienne

An einen anderen Geschäftskollegen schrieb Phillips:


„Wir sind noch nicht ganz durch. Wir müssen noch seine Nase richten. Du hast keine Vorstellung, wie es ist. Er ist ein selbstbemitleidendes emotionales Wrack... ich hab' ihn geschlagen.“


Am 6.6 sagte Phillips bei seiner Befragung, er habe in diesen Mails übertrieben.

In seiner Befragung 6 Monate vorher, leugnete Phillips, bevor man ihm diese Mails zeigte, das MJ vor der PK verzweifelt oder betrunken war, und er leugnete auch, dass er ihn angeschrien hätte.

Er sagt, er habe bei der eidesstattlichen Erklärung die Wahrheit gesagt, und sei in diesen Mails nicht ganz akkurat gewesen. „Ich gab nur wieder, was Thome mir sagte..ich schrieb so schnell ich konnte.“

Panish fragte, „Sie mussten aber schon recht laut schreien, damit die Wände wackeln. Neigen sie zu Übertreibungen?“
Phillips: Nein.

An einen anderen Geschäftskollegen schrieb Phillips: „Wir sind noch nicht ganz durch. Wir müssen noch seine Nase richten. Du hast keine Vorstellung, wie es ist. Er ist ein selbstbemitleidendes emotionales Wrack... ich hab' ihn geschlagen.“

Phillips gab zu. „Ich schlug ihn auf den Hintern.“

Übersetzung: Maja/MJ Forever

------------------------------------------------------------------

Randy Phillips, CEO AEG Live :
Slapped Michael Jackson and threw him in the shower......

Transcript zur Zeugenaussage/Mail

TeamMichael: ...bitte, lest das....

teammichael

Hier sind die Zeugenaussagen von Randy Phillips: (wortgetreu, da Gerichtsdokument und besser als Twitter-Court News, da das ein oder andere doch fehlte...) 

Teil 1: http://teammichaeljackson.com/archives/8741
Teil 2: http://teammichaeljackson.com/archives/8709
Teil 3: http://teammichaeljackson.com/archives/8748

Quelle: TeamMichaelJackson.com http://teammichaeljackson.com/

Die Seite von TeamMichaelJackson.com wird ständig aktualisiert - und hier nachgetragen.

The Jacksons vs AEG Live - Zeugen der Jacksons 19. Teil (10.Juni 2013) 

Die vergangenen Tage kam erstmals niemand aus der Jackson Familie ins Gericht. 
Am Mittwoch war Michael Jacksons mysteriöser Manager „Dr. Thome Thome“ zentraler Punkt der Befragung. Der Manager, den MJ vor seinem Tod durch Leonard Rowe ersetzt hatte. (Der wiederum via AEG durch Frank Dileo ersetzt wurde, da der Konzertveranstalter eine Zusammenarbeit mit Rowe verweigerte) In Folge von Paris Spitaleinlieferung war am Mittwoch kein Jackson Familienmitglied im Gericht. 
Das „L.A. County Fire Department“ gab an, um halb Zwei morgens einen Notruf aufgrund einer „möglichen Überdosis“ einer Person erhalten zu haben. Paris soll 20 Motrin Schmerztabletten geschluckt haben und möglicherweise führte vor allem dies zu ihrem kritischen Zustand. Momentan wird nur spekuliert, die Familie bat, Paris Privatsphäre zu respektieren. 


Trotzdem ging der Prozess gegen AEG Live weiter. Randy Phillips sagte aus, es sei ein „Wunder“ gewesen, dass Michael Jackson an der This is it Pressekonferenz auftauchte. Der King of Pop habe einen Kater gehabt. Die Aussage stimmt nicht ganz mit Mails überein, die der Firmenchef damals verschickte, und die den Geschworenen erneut gezeigt wurden. („MJ hat sich betrunken und niedergeschlagen in sein Zimmer eingeschlossen“) Dann wurde Michael Jacksons undurchsichtiger Manager Dr. Thome Thome behandelt. Randy Phillips sagte aus, dass er Thome Thome während einem Treffen in den Century City Büros von Colony Capital kennen gelernt hatte. 



Die Investmentfirma Colony Capital übernahm Anfang 2008 eine Hypothek Michael Jacksons, womit eine Zwangsversteigerung der Neverland Ranch in letzter Minute verhindert wurde. Seither ist Colony Capital Mitbesitzer der Neverland Ranch. Durch eine Freundschaft von AEG Besitzer Phillip Anschutz mit einem Partner von Colony Capital wurde letztendlich AEG Live der Promoter für die This is it Konzerte. 
Gemäss Firmenchef Randy Phillips ist Thome ein Berater von Colony Capital, der keine Erfahrungen im Musikbusiness hatte und niemanden sonst als Manager vertrat. Phillips konnte, obwohl er „Dr. Thome Thome“ 25 Mal getroffen hatte, nicht sagen, was es mit dessen angeblichen Doktortitel auf sich hatte. 
Den Geschworenen zeigte der Anwalt der Jacksons Brian Panish eine Mail, die Randy Phillips am 17. Juni 2009, acht Tage vor Michael Jacksons Tod an Thome Thome versendet hatte. Er habe mit Michael Jackson eine Intervention angesetzt, „um ihn dazu zu bringen, sich zu konzentrieren und an den Proben zu erscheinen… Ihn dazu zu bringen, vollständig engagiert zu sein, ist schwierig und die dringendste Angelegenheit, da wir nur 20 Tage vor der ersten Show sind.“ 



Hierzu wollte Panish wissen, ob „Dr. Thome Thome“ je von Michael Jackson gefeuert wurde. „Das ist keine ja oder nein Antwort. Die Antwort ist ja, aber er blieb in Kontakt mit ihm“, antwortete Randy Phillips. Brian Panish zeigte ihm später eine Vereinbarung, in der AEG Live akzeptierte, Thome 100‘000 Dollar pro Monat zu zahlen. Dies obwohl Thome Thome die Interessen vom Künstler und nicht die vom Konzertpromoter vertreten sollte.
“In Michael Jacksons Fall war dies Standard“, sagte Randy Phillips dazu. Das einzige Mal, dass AEG je zuvor einen Manager eines aufttretenden Künstler bezahlt habe, sei bei Jon Bon Jovi der Fall gewesen. Zwei von Jacksons Anwälten hätten geholfen, den Vertrag mit Thome Thome auszuarbeiten. 
Abschliessend befragte Brian Panish den AEG Präsidenten über ein Treffen, das Randy Phillips und der AEG Anwalt Marvin Putnam vor einem Monat mit Thome Thome in der Polo Lounge hatte. Es sei dabei lediglich über die Geldforderung von Thome Thome an das MJ Estate gesprochen worden, behauptete Phillips. Ausserhalb des Gerichtes sagte Brian Panish, dass er dieses Meeting sehr verdächtig finde. Thome Thomes Deal mit AEG Live sei einer der Interessenskonflikte, die überall in diesem Fall auftauchen.



Am Donnerstag sagte Randy Phillips aus, dass er sich weigerte, Geld für Michael Jacksons Angestellte zu zahlen, da er fürchtete, Michael Jackson werde die Konzerte nicht geben. Der Jury wurden Mails mit Michael Jacksons Geschäftsführer Michael Kane gezeigt. Kane bat um einen Geldvorschuss, der im This is it Vertrag festgehalten war. Aufgrund der zahlreichen nicht wahrgenommener Proben befürchtete Randy Phillips aber, dass Michael Jackson seinen Vertrag brechen werde, so seine Aussage.
„Deshalb ist es unmöglich irgendwelches $$$ vorzuschiessen“, antworte Phillips damals per Mail auf Michael Kanes Anfrage. „Und ich dachte, es kann nicht schief gehen“, erwiderte Kane. „Es könnte“, sagte Phillips. „Kenny Ortega könnte aufgeben.“ Einen Tag vor der 1-Millionen Geldforderung, am 19. Juni, erhielt Phillips eine Mail von Ortega, in der er schrieb, dass Michael aufgrund seines Zustandes nicht proben konnte. Zu diesem Zeitpunkt hatte AEG Live bereits 30 Millionen für die Produktionskosten von This is it vorgeschossen, eine Klage in Bahrain aussergerichtlich beglichen und eine Anwesen in Holmby Hills gemietet. 
Phillips sage aus, dass er davon ausging, MJ sei vertraglich dazu verpflichtet, die Proben wahrzunehmen. “Would a financial coming to Jesus speech help or add to his pressure?” fragte Michael Kane in einer anderen Mail. „Es wird helfen“, antwortete Phillips. „An diesem Punkt müssen wir durchbrechen. Ich werde seinen Doktor anrufen und mit ihm diskutieren.“ 



Brian Panish befragte Randy Phillips des weiteren über den Verlust, den die Absage der Konzerte für ihn und AEG zur Folge gehabt hätte. Nach einer Mail von Kenny Ortega, in der er um psychologische Hilfe bat, antwotete Phillips diesem, dass er sich umschaue, wen er als Therapeut hinzuziehen könnte und „wie die zu ihm durchdringen können in so kurzer Zeit.“ Vor Gericht gab Phillips an, dass weder ein Psychiater noch ein Psychologe kontaktiert wurde. “Ich bin nicht für Michaels Betreuung zuständig, er ist Erwachsen.” 
Da Phillips ständig den Fragen von Panish ausgewichen war, forderte ihn die Richterin Yvette M. Palazuelos ausdrücklich dazu auf, die Fragen zu beantworten. Wies aber auch Brian Panish an, sich weniger mit Phillips zu streiten. Auch während Randy Phillips Befragung, konfrontierte ihn Panish häufig mit widersprüchlichen Aussagen, die vorgängig unter Eid aufgenommen wurden. Als sich Panish für einen Fehler entschuldigte, sagte Phillips: „Siehst du, wir alle machen Fehler.” Brian Panish konterte: „Aber nicht 50 davon unter Eid.“ 

Quelle: jackson.ch, cnn.com, latimes.com

http://www.jackson.ch/the-jacksons-vs-aeg-live-zeugen-der-jacksons-19-teil/

The Jacksons vs AEG Live - Zeugen der Jacksons 20. Teil (12. Juni 2013) 

Die vergangene Woche vor Gericht offenbarte keine zusätzlichen, einschlägigen Erkenntnisse. Doch das Verhalten von den beiden AEG Führungskräften Phillips und Gongaware hat AEG Live definitiv nicht zu mehr Glaubwürdigkeit verholfen. Die Befragung am Freitag dürfte nicht allzu interessant gewesen sein, zumal die Medien wenig bis gar nicht davon berichteten. Da sogar die Richterin Randy Phillips anweisen musste, den Fragen nicht ständig auszuweichen, hat AEG Live diese Woche mit Sicherheit nicht an Glaubwürdigkeit gewonnen. 

Die Anwälte von AEG Live machen geltend, dass der Konzertveranstalter nicht wissen konnte, dass der King of Pop Medikamente missbrauchte. Doch als dieser 1993 seine Dangerous Tournee vorzeitig abbrach, hatte er öffentlich verlauten lassen, sich einer Entziehungskur von Schmerzmitteln zu unterziehen. Der stellvertretende AEG Firmenchef Paul Gongaware war bei der Dangerous Tour als Tour Manager mit dabei. Und was hatte Randy Phillips dazu vor Gericht zu sagen? „Ich erinnere mich nicht daran, davon gehört zu haben“, so Phillips eidesstattliche Aussage. „Wann haben Sie zum ersten Mal davon gehört?“, wollte der Jacksons Anwalt Brian Panish wissen. „Gerade jetzt“, behauptete Phillips. Er habe davon auch nicht in einem Zeitungsbericht vom Dezember 2008 gelesen. Darin ging es um Michael Jacksons Probleme mit Schmerzmitteln. Phillips schickte den Link damals an Manager Thome Thome: „Hast du diese Geschichten gelesen? Dieser Reporter hat viel recherchiert.“ Vergangene Woche konnte Randy Phillips nur noch sagen: „Ich erinnere mich nicht, es gelesen zu haben.“ 
Die Anwälte von Katherine Jackson und Michaels Kinder argumentieren, dass bereits die This is it Pressekonferenz ein Warnzeichen hätte sein müssen für AEG, wie sehr Michael Jackson in seiner aktuellen Lage die Konzerte bereits im Vorfeld unter Druck setzten. Statt besorgt zu sein, schrieb Paul Gongaware in der Folge an Phillips: „Sobald wir den Verkauf starten, wozu wir das Recht haben, ist er [MJ] festgehalten.“ Randy Phillips relativierte vor den Geschworenen seine Mails unmittelbar vor der Pressekonferenz, und er habe Michael Jackson auch nicht angeschrieen, sondern mehr so, wie ein Football Trainer mit seinem Spieler spreche. 

AEG Live habe mit der Konzertplanung weiter gemacht und Geld investiert, da sie Michael nicht fallen lassen wollten. „Ich war besorgt, dass wir auf eine Blamage hinsteuern, dass seine Karriere vorbei sein wird“, sagte Randy Phillips. „Es gab viele Sachen, über die ich besorgt war.“ 
Nicht besorgt um Michael Jackson war Phillips aber scheinbar, als er kurz vor Michaels Tod von zwei hohen This is it Mitarbeitern gebeten wurde, einen Psychologen einzuschalten. Phillips gab letzte Woche zu, dass er sich nicht um professionelle Hilfe bemühte. Angesprochen auf das brisante Mail („Wir möchten [Murray] daran erinnern, dass es AEG, nicht MJ, ist, die seinen Lohn bezahlen. Wir möchten ihn daran erinnern, was von ihm erwartet wird“) von Gongaware an Randy Phillips, konnten sich beide vor Gericht nicht mehr erinnern, es geschrieben oder gelesen zu haben. 
Kurz darauf wurde, was Randy Phillips vor Gericht bestätigte, eine „Intervention“ bei Michael Jackson zu Hause mit Dr. Conrad Murray, Kenny Ortega, Phillips und Jackson selbst, einberufen. Ein Polizeiermittler aus Los Angeles hatte das Gesprächsthema des Treffens in den während dem Prozess gegen Murray verwendeten Akten notiert. Randy Phillips habe dabei Kenny Ortega Vorwürfe gemacht, da er Michael Jackson bei einer vorherigen Probe nach Hause geschickt hatte. Murray habe Phillips dann in der hitzigen Diskussion ermahnt, dass er kein Doktor sei. 
Vor den Geschworenen sagte Randy Phillips, dass die Zusammenfassung des polizeilichen Ermittlers nicht stimme. „Ich sagte Ihnen etwas völlig anderes als das. Sie haben nur die Leute und Dinge vermischt.“ Wirklich geschehen sei, dass Dr. Murray nicht ihn (Phillips), sondern Kenny Ortega ermahnt habe, kein Amateur-Doktor zu sein, der Michael analysiere. 
In Rückblick auf die vergangene Woche, abschliessend mehr zu Randy Phillips Reaktion, als ihn Brian Panish auf das verdächtige Meeting mit Thome Thome ansprach, das am 4. Mai 2013 in der Polo Lounge im Beverly Hills Hotel stattfand. “Ich erinnere mich nicht, ob es um die Zeugenaussage in diesem Fall oder um was es beim Mittagessen ging, aber Marvin Putnam [der leitende Anwalt von AEG im aktuellen Fall] war beim Mittagessen dabei“, so Phillips. Er könne sich nicht 100% erinnern, sagte er auf Panish nachfragen, sie hätten eventuell Thomes Geldforderung an das MJ Estate diskutiert. „Ich erinnere mich nicht, was ich an dem Tag ass“, sagte Phillips weiter aus. „Ich fragte Sie nicht, was sie assen“, fuhr in Panish an. „Ich fragte Sie, über was Sie gesprochen haben.“ 
Quelle: jackson.ch, cnn.com

Copyright © jackson.ch

http://www.jackson.ch/the-jacksons-vs-aeg-live-zeugen-der-jacksons-20-teil/

für die Zusammenfassung!

Hier  ein paar  Ausschnitte aus der Aussage von Randy Phillips unter Eid, damit man einen leichten Eindruck gewinnt:

Randy Phillips vor Gericht, Aussage:  


F. Und Sie schrien  zu dem Zeitpunkt   Michael Jackson lauter an als er/Anm. Arthur Cassel, nach Phillips`Definition der wütendste Mensch, den er kennt) Stimmt das?

A. (Versucht das von ihm selbst Geschriebene zu leugnen):  Nun, was ich schrieb, war nicht das, was ich tat.

F. Und Sie schlugen Mr. Jackson? Stimmt das? -

A.   (Phillips versucht, seine Tat zu rechtfertigen): Haben Sie  schon mal  einen Reisebus  mit einem Fußballteam gesehen, die sich .. (..)

F.  Bitte beantworten Sie meine Frage. Haben Sie geschrieben, dass Sie Michael Jackson gleich geschlagen haben?

A.  (Ablenkungsmanöver): Sie wollen ein „Ja“ oder „Nein“ -  Wird das die Geschichte erzählen, die passiert ist? Was wollen Sie?  OK. Ich weiß, was Sie wollen.

Punish:  Euer Ehren,  Kann ich ihn fragen, ich habe ihn schon gefragt:

HABEN SIE GESCHRIEBEN? -

A. (tut unschuldig): Ich bin doch am Antworten.

F.  HABEN SIE geschrieben, dass Sie Michael Jackson geschlagen haben? „JA“ oder „NEIN“?

A.  Nein. (Meineid)

F. OK.

Sie haben NICHT geschrieben: „Ich habe ihn gleich geschlagen..“ ?

A.  Ja. Ich schrieb das.

F. OK.

A. Aber Sie wollen  wissen, was passierte?

F. Sir,  können Sie pro Frage nur eine  Antwort geben?

A. OK. Sie haben Recht. Sie haben Recht.

F. Das ist wieder so eine Übertreibung, nicht?
A. Nein. Ich schlug ihn.
(...) Philllips  sagt später: Angeblich: "Auf den Hintern".

                                                        ----

F.  War das fair, noch den Kollegen zu rufen?
A. Und Freund. Ja.

F. Und Sie erzählten, Mr. Loeffler: Sie und Dr. Thome-Thome haben Michael Jackson in die  kalte Dusche geworfen? Stimmt das?  -

A. Richtig.


F.  Gehen wir die Seite zurück: Sie schrieben, dass Sie und Mr. Loffler hin-und her  kommuniziert haben.

A. Über Emails.

F. Richtig. Über Emails. Über Blackberry-Smartphone. Sie haben doch aktuell Blackberry?

A. Ja. Richtig.

F. Und dann sagte er Ihnen, Sie wären verrückt, nicht? 


http://teammichaeljackson.com/archives/8709

Richter:  Bevor wir anfangen, will ich ihnen die Jury-Instruktion vorlesen:

„Während des Prozesses haben Sie und werden Sie die Zeugenaussagen als Deposition  bekommen, was als Depositionstranskript gelesen wurde und wird. Deposition heißt die Zeugenaussage, die bei der Person vor dem Prozess  festgehalten wurde.
Bei der Deposition  schwört  die Person, die Wahrheit zu sagen (Anm. sagt unter Eid aus)    und wird von den Anwälten befragt.  
Es ist zu berücksichtigen, dass Zeugenaussagen bei der   Deposition  und   Zeugenaussagen vor Gericht gleichwertig sind.  Sind Sie bereit zu beginnen?

F. Sie wurden belehrt, dass sobald  Ihre Aussage vor Gericht anders ist als Ihre Vernehmung unter Eid  vor dem Prozess, wird die Deposition sofort vor Gericht abgespielt. Stimmt das?

A. Richtig.

F. Und Sie wüssten, dass  das sich auf ihre  Zeugenglaubwürdigkeit auswirkt?

A. Korrekt.

F. Und Sie lasen das und machten eine andere Zeugenaussage unter Eid und unter der Strafe des Meineides, dass alles richtig und wahr ist, und Sie hatten eine Gelegenheit, irgendwas, was Sie wollten, zu ändern. Richtig?

A. Korrekt.  (...)
________________________

Punish: OK. Jetzt spielen wir Ihre erste Zeugenaussage unter Eid ab.
/Ein Videoclip mit  Phillips`Zeugenaussage  unter Eid wird abgespielt):

F. Haben Sie den Vertrag zw. AEG u. MJ  im Januar 2009 gelesen?

A. Nein.

F. Niemals gelesen?

A. Ich habe nur die kurze Inhaltsgabe  gelesen, nicht den ganzen Vertrag.
F. Wer hat die  Inhaltsgabe vorbereitet, die Sie überprüften, Sir?

A. Das wurde von Kathy Jorrie gemacht.

F. Wurde das für Sie zusammengefasst, Sir?

A. Vorrangig für die  Leitung.

F. Wo ist die Inhaltsgabe?

A. Wo ist die Inhaltsgabe? Wohl in meinen Dateien. Ich weiß es nicht.

F. Haben Sie  sie nicht kontrolliert, um ihr Gedächtnis aufzufrischen?

A. Nein.

F. So, Sir, sind Sie damit einverstanden, dass Tom Barack von Colony Capital  der wirkliche  Grund dafür war, weshalb Sie Michael Jackson hatten. Richtig?

A. Nein.

F,. OK. Beweisstück Nr. 8111. vom  22. Juni 2009. Zeigen Sie das der Verteidigung. Wir haben ihnen erstmal eine Kopie zu geben. Sie können einen Blick darauf werfen, wenn Sie wollen. Wollen Sie noch eine Kopie haben, Sir?

A. Ja bitte.
F. Viel Glück.
A. Danke.
F. So, Sie haben die Kopie bekommen,  ich habe ihnen das Beweisstück 8111 gegeben, eine Email-Kette.  Oben die Email vom 22. Juni 2009.

A. Lassen Sie mich erstmal lesen?

F. Natürlich. Jetzt schauen Sie auf die 2. Email. Haben Sie sie geschrieben, Sir?

A. Das ist richtig.

F. OK. Können Sie uns bitte vor allem das vorlesen,  da wo Sie  sagen,  dass Mr. Anschutz der enge Freund von Tom Barrack ist. Richtig?

A. Ja. Sie fragten mich schon darüber. Ich weiß nichts von Freunden. Das sind geschäftliche Assoziationen.

F. Gut. Warum lesen  Sie uns nicht vor, was Sie da geschrieben haben?

A. Ich versuche es gerade  zur Anfrage bei Tickets von MJs Show aus dem Kontext zu nehmen.  Ich will hier den Zusammenhang geben.

F. Sir, können Sie bitte?

A. (Phillips liest): „Es wird wohl billig sein, ihm  nichts zu verschenken, weil er ja der wirkliche Grund  ist, warum wir MJ haben, erzähl ihm, wir haben freie Plätze und  biete ihm  eine Suite mit gesicherter Kostenpauschale an. Phil a wird da sein, und sie sind dicke Freunde.“

F. OK. Sie haben auf Mr. Barack verwiesen. Haben Sie?
A. Ja. Ich habe.
F. Und Sie sagten: „Mr. Barack ist der wirkliche Grund, weshalb wir MJ haben“
A. Ja. Ich  tat das. Im Kontext.

F. Und Sie sagten. Er und Phil seien dicke Freunde?
A. Ja.
F. Und Phil a ist Mr. Anschutz?

A. Ja.

F. Das Ziel für O2 war,  einem Handvoll von welweiten Superstars hinterher zu sein und sie dazu zu bringen,  da aufzutreten?

A. Ja.

F. Und Michael Jackson war an der Spitze dieser Liste?

A. Gut, lassen Sie mich ein Ding sagen, OK? O2 ist nicht i-eine Arena für  Auftritte. Wir haben  da einen Überfluss an einmaligen Shows. (...)

http://de.scribd.com/doc/146573195/JACKSON-V-AEGLive-June-5th-Brandon-Randy-Phillips-CEO-OF-AEGLIVE-SLAPPED-MICHAEL-JACKSON

TeamMichaelJackson.com - Diverse Zeugenaussagen: 

Paul Gongaware (restlichen Aussagen 4-6)

PG Teil 4 Paul Gongaware Teil 4
PG Teil 5 Paul Gongaware Teil 5
PG Teil 6 Paul Gongaware Teil 6

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Randy Phillips (alle Teile 1-8)

RP Teil 1 Randy Phillips Teil 1
RP Teil 2 Randy Phillips Teil 2/..I slapped MJ...
RP Teil 3 Randy Phillips Teil 3
RP Teil 4 Randy Phillips Teil 4
RP Teil 5 Randy Phillips Teil 5
RP Teil 6 Randy Phillips Teil 6
RP Teil 7 Randy Phillips Teil 7/..did RP call Mrs KJ a ...
RP Teil 8 Randy Phillips Teil 8
---------------------------------------------------------------------------------------
Quelle: TeamMichaelJackson.com  -  ...hat gerichtl. Mitschriften/Dokumente käuflich erworben und Fans zur Verfügung gestellt. DANKE

Vor Chase war David Berman,  Experte für die Klägerseite im Zeugenstand: 

David Berman: Ehemaliger CEO von Capitol Records, sowie in höheren Position verschiedener Plattenfirmen - nun selbständiger Sachverständige - Music Business
Berman wurde für seine Expertise von der Klägerseite bezahlt  - wie in Gerichtsverfahren für Experten üblich

Hier ein paar wichtige Fragen/Antworten: 

Bloss: What were you provided by attorneys?
Bloss: was wurde Ihnen von den Anwälten zur Verfügung gestellt?


Berman: An enormous amount of written material
Berman: Eine enorme Menge an schriftlichem Material


Berman said he reviewed 26 depositions, declarations, extraordinary amount of email, pleadings, all that.
Berman: Er bewertete 26 eidesstattl. Aussagen, Erklärungen, eine große Summe an Mails…


Bloss asked if getting paid $500/hr is standard amount. Berman said he knows some experts who charge more, others less.
Bloss: Fragt Berman, ob die 500 Dollar pro Stunde Standard wären, Berman: Einige Experten verlangen mehr, die anderen weniger.


AEG was major promoter, Berman said, explaining concert promoter promotes or markets the concert, secure the venue, ticket sales, tour merch
AEG ist ein wirklich großer Promoter, Konzertpromoter fördert und vermarktet Konzerte, sichert den Ort, die Ticketverkauf, Tour Merchandising etc., erklärt Berman


The tour producer, Berman said, is in charge of physical production of the show, the staging, the lighting, the dancing, the choreography.
Tour Promoter ist zuständig für physische Produktion der Show, Inszenierung, Beleuchtung, Tanz, Choreografie ..


The customer for concert promoter is not the ticket buyer, it is the artist, Berman explained.
Der Kunde für den Konzert Promoter ist NICHT derjenige, der die Tickets kauft, sondern der Künstler, erklärt Berman


Bloss: Do you have opinion if tour producer should hire physician for the artist?
Berman: I believe it’s entire inappropriate highly unusual
Berman wird gefragt, ob ein Tour Produzent einen Arzt für den Künstler engagieren sollte, - Berman darauf, er glaubt, es ist insgesamt unangebracht und höchst unüblich


I’ve never done it, I’ve never heard it being done Berman said about hiring doctor “It’s my understanding until this time AEG hadn’t done”
Berman: Über das Engagieren eines Arztes (von einemTour-Producer/Promoter) – das hat er noch nie gehört, bis AEG es tat (einen Arzt engagiert hat)


It creates an inherent conflict of interest, Berman opined. “The physician has obligation to the person treating and the entity paying him”
Das schafft einen inkohärenten Interessenskonflikt, so Berman. Der Arzt hat die Verpflichtung der behandelten Person gegenüber und/aber das Unternehmen zahlt ihn.


It is a more egregioius conflict given the factors in this case, Berman expressed.
Es ist ein ungeheuerlicher Konflikt, angesichts der Faktoren in diesem Fall.


Bloss showed Berman the ‘Trouble at the Front’ email Ortega sent to Phillips saying he didn’t think MJ was ready, his physical weakening.
The response to me is very telling Berman explained, saying Phillips was dismissive when he responded lets not become amateur psychiatrist
Bloss zeigt Berman das Mail von Ortega an Phillips – indem Ortega darüber schreibt, dass er denkt, MJ sei aufgrund seines geschwächten körperl. Zustandes nicht bereit
Die Antwort von Phillips ist für Berman sehr aufschlussreich -  denn Philips zeigt sich abweisend – konterte mit Amateur Psychiater ….


Phillips recognized the potential of the doctor not being ethical or unbiased, Berman highlighted.
Berman hebt hervor, dass Phillips erkannt hat, dass der Arzt nicht ethisch oder unvoreingenommen ist.


t is my understanding AEG never did anything to check out Dr. Murray, Berman testified, “It shows they were aware of potential conflict
Nach Bermans Verständnis, überprüfte AEG Murray nicht, weil sie sich über potentielle Konflikte bewusst waren


WB: How could conflict be avoided?
DB: By hiring a doctor with no relationship to AEG
Bloss: Wie hätte der Konflikt vermieden werden können? Bermans Antwort: Indem ein Arzt ohne Beziehung zu AEG engagiert worden wäre.


Berman: Even amount of $150k/month, as agreed, is an exorbitant amount. It’s more money than any individual in the tour was getting
Berman: 150.000 monatlich ist immer noch  exorbitant hoch – mehr, als sonst jemand auf der Tour bekam.


The expert said AEG was aware of another physician, Dr. Finkelstein, had been willing to take the position as MJ’s doctor for $40k a month.
Berman: AEG wusste (war sich bewusst) dass ein anderer Arzt, Dr. Finkelstein die Position als MJs Arzt für 40.000 monatl. Übernommen hätte


Berman: If there was an alternative to Dr. Murray at a fraction of the price, it seems to me that information should’ve been passed on to MJ
Berman: Wenn es eine Alternative zu Murray – für einen Bruchteil der Kosten gegeben hat, hätte MJ darüber informiert werden sollen


It’s indicative of fact that agreement had been reached on behalf of AEG Live that Dr. Murray, Berman explained.
Es ist bezeichnend, dass die Übereinstimmung mit Murray  (nur)  im Namen von AEG erreicht wurde


Berman said it was a three party agreement between AEG Live, Dr. Murray and MJ. Berman said emails about the agreement were never sent to MJ
Berman: es war eine Übereinstimmung zw.  3 Parteien – AEG/Murray/MJ – MJ erhielt nie ein Mail über dieses Agreement.


Berman explained it is as if one party was being denied participation in the bind in the terms of the agreement.
Berman: Es ist, als ob einer Partei die Teilnahme an den Bedingungen der Vereinbarung verwehrt worden wäre


Bloss showed Berman a tour budget dated May 16, 2009. Berman explained it included $300k for medical management.
Bloss zeigt Berman ein Tour-Budget ( datiert 16.5.09) Berman erklärt, das Budget enthält 300.000 für medizinisches Management.

However, Berman opined that AEG inserted themselves in the middle of the deal as an attempt to be in position to control MJ’s doctor.
Zuvor sagte Berman, dass es nicht unüblich ist, dass Künstler ihren persönlichen/eigenen Arzt mit auf Tour nehmen – AEG hat sich mit diesem Deal in die Position gebracht, dass der Versuch gegeben war, den Arzt kontrollieren zu können


Berman: The email shows that nobody from MJ’s camp received copy of the draft agreement AEG Live was putting together for Dr. Murray
Berman thinks it’s unreasonable and inappropriate not to include one of the three parties of the agreement in the discussions of the deal.
Berman: Das Mail zeigt, dass niemand von MJs Lager eine Kopie des Entwurfs des Agreements zw. AEG und Murray erhielt – er denkt, es ist unangemessen und unvernünftig eine der drei Parteien (MJ) über Details uninformiert zu lassen


Berman said his understanding is that AEG Live had already secured housing in London for Dr. Murray and was included in the UK party tour,
Berman said that in addition to insurance, AEG requested that Dr. Murray be in control of MJ’s rehearsal schedule.
Da AEG bereits ein haus für Murray in London suchte, war Murray für London fix.
Zusätzlich zur Versicherung, AEG hat beantragt, dass Murray MJs Proben-Zeitplan kontrollieren sollte


Berman: If contract terminated then agreement terminated with Conrad Murray, giving Dr. Murray even greater conflict.
Berman: Bei Vertragskündigung Murrays (Kündigung der Vereinbarung mit Murray) wäre es für Murray ein noch größerer Konflikt
He was in dire straits, he did need this gig. He ran the risk of losing further compensation, Berman opined.
Er (Murray) war in einer Notlage, er brauchte diesen „gig“. Das Risiko für weitere Verluste wäre groß gewesen
Phillips(Gongaware ! )  said “We want to remind Dr Murray that it’s AEG, not MJ, who is paying his salary. We want him to understand what’s expected of him”
It is indicatative of the fact that they want to control the services of Dr. Murray, Berman opined.
Auf die Aussage (Mail) von Gongaware: Wir wollen Murray erinnern, dass es AEG – nicht MJ – ist, der sein Gehalt zahlt – wir wollen, dass er versteht, was von ihm erwartet wird…
Meint Berman: Diese Tatsache ist bezeichnend dafür, dass sie (AEG) Murray steuern wollten
Bloss: If Dr. Murray had been hired by MJ would this be necessary?
Berman: It would not have been factually accurate
Auf die Frage, ob das notwendig gewesen wäre, wenn Murray von MJ engagiert worden wäre sagt Berman, dass es dann fachlich nicht korrekt gewesen wäre
The chain of email Trouble at the Front shows an attempt to exercise some degree of control, Berman said.
This is the first time I’m aware of them reaching out to various MJ advisors, filling them in with the problem they now see, Berman said.
Mr. Branca immediately responds saying he has a person he thinks can help, Berman said.
Die Mail-Kette – Trouble at the Front – zeigt, dass ein gewisses Maß an Kontrolle ausgeübt wurde –so Berman, das wäre das erste Mal, dass ihm bewusst wurde, dass verschiedene MJ-Berater sich diesem Problem annahmen – Branca reagierte sofort indem er jemanden vorschlägt, der helfen könnte
AEG rejects the proposition regarding the person Mr. Branca suggested and never answered the question of substance abuse, Berman opined
Berman: It indicates that they were concerned and the email from Gongaware to Phillips appears to be attempt to exercise control.
Take the doctor with you mention is yet another attempt to control Dr. Murray, Berman said.
AEG lehnt den Vorschlag von Branca ab, und ging nie auf den Drogenmissbrauch ein – zeigt aber auch, dass sie betroffen waren – Mails von Phillips und Gongaware scheinen der Versuch zu sein, Kontrolle auszuüben – „Take the doctor with you“ – ist ein weiterer Versuch Kontrolle auf Murray auszuüben
Cross v.AEG/ Strong asked if Berman thinks it matters who Dr. Murray believes hired him.
Frage, ob Berman denkt, es wäre von Bedeutung, was Murray dachte, wer ihn engagiert hat
Berman responded the critical factor with Dr. Murray regarding conflict is knowing in fact that he was to be compensated by AEG and not MJ
Berman: Der kritische Faktor ist, dass Murrays Konflikt darauf beruhte, dass er wusste, dass es AEG war, die ihn engagierte,  und nicht MJ.
Berman: AEG Live had the ability to terminate the agreement with Dr. Murray should the concert be postponed.
Berman: AEG hätte die Möglichkeit gehabt  die Vereinbarung mit Murray zu kündigen, wenn die Konzerte verschoben worden wären
It was not his best interest to harm MJ, but his interest was also the tour didn’t get canceled or postponed, Berman said about Dr. Murray
Murray war vermutlich nicht daran interessiert MJ zu schaden  aber es lag auch in seinem Interesse, dass die Tour nicht abgesagt oder verschoben wird.
Strong: Dr. Murray was under pressure because he might lose his job?
Berman: I feel he would be concerned about that, yes
Berman auf die Frage, ob Murray unter Druck war, weil er möglicherweise seinen Job verloren hätte sagt Berman Ja, er (Murray) wird darüber besorgt gewesen sein.
Berman said it’s his understanding that Dr. Murray was MJ’s choice. He said he firmly believes producer should never hire doctor for artist
Berman: Für sein Verständnis war Murray MJs Wahl. Jedoch ist er der festen Überzeugung, dass ein Producer nie den Arzt des Künstlers engagieren sollte.
Berman said tour doctors are different from artist doctors.
Berman: Tour-Ärzte sind im Vergleich zu den Ärzten von Künstlern (personal.docs) verschieden.
Berman said is an unusual event for concert promoter to be the producer.
Producer shouldn’t be engaging the services of doctor, Berman opined, “even if doctor has been treating artist/children for long time.”
The contract is between AEG Live and Dr. Murray, Berman said, adding that MJ is a third party beneficiary.
Strong showed Berman Dr. Murray’s Contract Agreement, “Perform the services reasonably requested by Producer.”
St Producer did request Dr. Murray to perform services, Berman said. Shawn Trell, in the audience, shook his head no.rong said it was a mistake
MJ did not sign it, Berman said about Dr. Murray’s contract. Neither AEG Live, Strong asked. That’s correct, Berman answered.
Berman: es ist unüblich Promoter und Producer zu sein/Producer sollten die Dienste eines Arztes nicht beauftragen, auch wenn der Arzt die Kinder des Künstlers länger  behandelte/Vertrag zw. AEG und Murray – MJ ist Drittbegünstigter/ lt. AEG/Murray Vertrag – Dienste angefragt/angefordert durch Producer /Producer fragte die Leistungen von Murray an – Shawn Trell (AEG-Anwalt, zuständig für Vertrage) schüttelt eifrig den Kopf und sagt, das war ein Fehler (by producer…)/MJ unterzeichnete den Murray Vertrag nicht, AEG ebenfalls nicht – das ist korrekt, so Berman.
Strong: How often do you pay $1.5 mil without a signed contract? Berman: I have paid probably more than $1.5 mil without executed contract
Ob er schon einmal 1,5 Millionen ohne Vertrag ausbezahlt hätte – Ja, sogar mehr.
Berman testified increasing shows from 31 to 50 wasn’t in writing, neither was production cost raised from $7.5 million to more than $30 mil
Berman: Auch die Erhöhung von 31 auf 50 Konzerte sowie die Erhöhung der Produktionskosten von den vereinbarten 7,5 Millionen auf mehr als 30 Millionen waren NICHT schriftlich vereinbart
Strong inquired if Berman was expert in doctor’s salaries. “I’m not an expert but I’m aware of another doctor willing to be paid $40k/month” The red flag is $150,000 a month compared with another doctor asking $40,000, Berman explained.
Berman wird gefragt, ob er Experte für Gehälter von Medizinern wäre – nein, aber sei sich bewusst, dass ein anderer Arzt für 40.000 monatlich zur Verfügung gestanden hätte…. – in Bezug auf die 150.000 monatl. für Murray sei dies  - a red flag…
Berman said MJ’s contract required any modification to be done in writing. But addition of shows, budget increase was never written anywhere
Es geht um schriftliche Vereinbarungen bezüglich Änderungen in Verträgen und Berman sagt, dass  bezügl. MJs Vertrag (mit AEG)  jede Änderung des Vertrages schriftlich zu erfolgen hatte – aber zusätzlich zu den Änderungen der Anzahl der Shows, wurde auch die Erhöhung der Produktionskosten nicht schriftlich festgehalten
Is it normal for artist in some cases be responsible for production cost? Yes, its unusual -
The red flag for me was there was A cheaper doctor and how high that figure was. It’s indicative of something out of whack. - You say you had concerns bc MJ advisers didn’t know what was going on?Yes, in contract negotiations  its so unusual
Auf die Frage ob es normal sei, dass Künstler für die Produktionskosten zuständig/verantwortl. sind – sagt Berman – dass das ungewöhnlich sei. – Red Flag für Berman – auch, dass ein billigerer Arzt zur Verfügung gestanden hätte – und die hohen Kosten für Murray – ebenso hat er Bedenken, weil MJs Berater nicht wussten was los war – ja, in Vertragsverhandlungen ist das sehr ungewöhnlich….
 
 
 


Quelle: Vindicating Michael
---------------------------------------------
Nachtrag: Transcript Berman


Aussagen David Berman

Quelle: TeamMichaelJackson.com 
 

Kurze Zusammenfassung:


Die Zeugenaussagen von Prince und Paris vom März 2013 wurden im Prozess vorgespielt, außerdem wurde Kay Chase, die Köchin vernommen.


Kay Chases Zeugenaussage

Kay Chase berichtet über die Zeit bei Michael und wie er mit den Kindern umging. (Schöne Annekdoten über Schneckensuchen im Garten und darüber wie Michael sehr liebevoll mit den Kindern war. Sie hatten mehrere Tiere, unter anderem einen sprechenden Papagei, der den Mädchen gerne nachpfiff.)
DAnn berichtet Kay Chase, dass sie im April von Michaels Assistentin ihre Kündigung erhalten hätte, weil es Veränderungen im Management gab, wie es hieß.
Doch Anfang Juni wurde sie wieder eingestellt, doch dann kam ihr Gehalt nicht mehr von Michael selbst, sondern von der AEG!
Die Veränderung an Michael, die sie nach diesem einen Monat beobachten konnte, erschreckten sie.
So berichtet sie, dass er völlig abgemagert sei, Speisekammer und Kühlschrank seien fast völlig leer gewesen und er habe schlimm ausgesehen. Sie dachte, er sei einfach sehr überarbeitet aber er sprach sie an und sagte:
"Wo bist du gewesen? Ich wusste nicht, dass man dich gekündigt hat! Ich brauche dich, du musst mich gesund halten, mich ernähren. Sie töten mich!"
Diese Aussage erschreckte sie und ebenso besorgt war, sie über die Tatsache, dass sie ab diesem Zeitpunkt ständig Murray im Haus gesehen habe. Er schleppte dauernd Sauerstoffflaschen in Michaels Schlafzimmer und wieder heraus. Sie sagte nichts dazu aber sie wunderte sich und war besorgt.
Vorher war Murray kaum im Haus, nur sporadisch da. Ab April aber sah man ihn dort fast ständig.
Des weiteren berichtet Chase von einer Besprechung zwischen Michael, Murray, Phillips, Di Leo und Gongaware, die draußen in Michaels Garten stattfand, etwa eine Woche vor seinem Tod.
Michael sah an diesem Tag sehr schlecht aus, er trug mehrere Schichten Kleider und eine OP Maske.
Plötzlich hörte sie einen lauten Krach, als eine sehr teure Vase, die neben Michael stand, zu Bruch ging.
Sie hörte auch lautstarke Diskussionen. AEGs Anwalt verbot ihr zu sagen, was sie mit angehört hatte, aber sie berichtete, dass es einen Streit gab und dass Michael sehr wütend gewesen sei. Michael verließ geschwächt und verärgert das Meeting, er sah aus, als trüge er die Last der Welt auf seinen SChultern und er sah ängstlich und fertig aus.

Chase berichtete auch, dass Michael um diese Zeit körperlich so geschwächt war, dass Prince ihm abends die Treppe hinauf helfen musste.
In seiner Zeugenaussage dementierte Prince dies aber und sagte, er hätte das gar nicht gekonnt aber das war auch nicht nötig.

Außerdem berichtet Chase abermals über Michaels Todestag, exakt dasselbe wie sie schon vorher ausgesagt hat: Murray war unfähig, er rief nicht den Notarzt, die betete mit den Kindern, Paris schrie hysterisch.

Des Weiteren berichtet Chase, wie schlecht es Paris geht und wie sie unter dem Tod ihres Vaters leidet. Sie spricht über die Kinder, wie sie jetzt ihr Leben ohne ihn meistern.

Paris Zeugenaussage:

Paris spricht über ihr ehemaliges Kindermädchen Grace und berichtet, dass Michael Grace nicht gemocht habe. Er habe ihr nicht getraut, da sie sehr oft gelogen habe und auch sonst merkwürdig war.
Paris erzählt, dass Michael Grace deswegen öfter weg schickte, z.B. um Besorgungen zu machen. Einmal sogar nach Indien. Aber sie kam immer wieder zurück. Auf die Frage, warum er sie nicht einfach gefeuert habe, antwortete sie, dass Grace ihm leidgetan habe und er sie nicht auf die Straße setzen wollte, weil sie nicht viel Geld besaß.

Princes Zeugenaussage:
Von Prince wurde nur der Ausschnitt veröffentlicht, in dem er dementiert, dass er Michael die Treppe hinauf geholfen habe.




http://edition.cnn.com/2013/06/19/showbiz/jackson-death-trial/index.html

Los Angeles (CNN) -- Paris and Prince Jackson made their first appearances Tuesday in the wrongful death trial against their father's last concert promoter.
AEG Live lawyers played short video clips from the depositions of Michael Jackson's oldest children in court to counter testimony from their chef.
Kai Chase, who cooked for the singer and his three children in the last months of his life, had described what she said was Jackson's physical deterioration just before his death.
Jackson was strong, healthy and active in April, but was so weak by June that Prince, then 12, had to help his father walk up stairs, Chase testified.
Chase also repeated the testimony she gave in the criminal trial of Dr. Conrad Murray about the day Jackson died.

 
But her most dramatic words were about how Michael Jackson's death affected his children -- Prince, Paris and Blanket Jackson, for whom she now cooks at their grandmother's home.
"They talk about their father a lot," Chase said. "It's just something that they'll never get over -- the love and how much they miss their father."
Jackson's mother and three children are suing AEG Live, contending the concert promoter was liable in his death because it negligently hired, retained or supervised Murray, who was convicted of involuntary manslaughter.
Murray told police he used the surgical anesthetic propofol to treat Jackson's insomnia. The coroner ruled propofol killed him.
AEG Live lawyers argue Jackson chose and supervised Murray, and their executives had no way of knowing the doctor was using the dangerous treatment.
Watch: Anderson Cooper interviews Conrad Murray
Paris testifies
The day Paris Jackson attempted suicide, AEG Live lawyers told reporters they couldn't promise not to use the 15-year-old's testimony in their defense. Since Paris is one of the plaintiffs, they were able to compel the teen to sit for two days of questioning in March.
Jackson lawyers, however, told the judge Tuesday that Paris is unavailable to appear in person since she is still being treated in a hospital. AEG Live is able to use the video recording of her deposition, which they began doing Tuesday afternoon.
The first clip shown to jurors was an answer to a question by AEG Live lawyer Marvin Putnam about former Jackson nanny Grace Rwaramba, who was fired two months before Jackson's death.
"My dad didn't like her, so he tried to, like, keep her away from us," Paris said. "So he sent her on errands a lot."
Her father was reluctant to fire Rwaramba because "he felt bad because she didn't really have a lot of money," she testified.
"He said she was sneaky and she wasn't an honest person and she lied a lot," Paris said.
Paris related an incident that happened when she was "really young." She prefaced the story by saying it was "real creepy" and "this is going to freak you out."
The nanny would sneak into a doctor's hotel room and "he'd wake up and she'd be in his bed," Paris said. "So, yeah, it's kind of creepy." It was unclear whose bed Paris was referring to since it was an isolated clip played without context.
Putnam asked her why her father didn't just make the nanny stay away. "He sent her to India to get some stuff," Paris said. "She kept coming back."
The AEG Live defense team apparently played the video to counter Chase's testimony about Rwaramba, who is expected to be a key Jackson witness later in the trial.
Chase, in testimony Wednesday, suggested that Paris' account of Rwaramba was influenced by her feeling of abandonment caused by the nanny's departure from her life just before her father's death.
"The children felt abandoned," Chase said. "They weren't happy."
"This was the mother they knew," Chase said of Rwaramba. "She was there when they were born."
Rwaramba is back in her life in recent weeks following Paris' hospitalization, she said.
"She's turned to her grandmother," Chase said. "She's turned to Grace and her biological mother, Debbie Rowe."
Paris' 'Daddy days'
"Being Daddy's little girl, she was devastated, devastated and lost," said Chase, who was with Paris every day until her attempted suicide on June 4, 2013. "She's looking, for there was so much love between her and her father. She's lost. She's searching. She's sad."
The "entire household" is worried about how Paris is dealing with the loss of her father four years ago, Chase said.
"Every girl needs their father," she said. "I would be devastated, too, if that happened to me."
Paris "breaks down, she cries," Chase said. "She talks about him."
"She's trying to find herself, trying to find who she is and it's taking a lot of love and understanding to keep her together," she said.
Chase told jurors about a very happy day for Paris -- her 11th birthday party in April 2009. Her father told the children they could eat whatever they wanted, which was a rare treat for them. Cheese pizza, hot wings and banana splits were on the menu, she said.
The dining room was decorated with Michael Jackson posters and album covers, while his music was played "because this is what she wanted for her 11th birthday," Chase testified. "She was just ecstatic."
"Just when you thought that was enough, he took his children to the backyard for a Cirque du Soleil-type performance for her," she said. Men on stilts, a woman inside a big balloon and circus acts "brought tears to my eyes ... It was the most beautiful expression of love I've ever seen."
"Paris hasn't had a birthday party since," Chase said. "She doesn't want one."
Paris "remembers the Daddy days and her birthday," she said.
See also: Judge overseeing Jackson trial orders investigation into Paris Jackson incident
Prince's testimony
Prince Jackson, 16, also made a brief video appearance in Tuesday's court session. AEG Live lawyers played a short clip from his deposition to counter Chase's testimony that Jackson was so weak at one point in June that his son, then 12, had to help him walk up stairs.
"Was there ever a time that he came home from rehearsals so tired that you had to help him upstairs?" Putnam asked Prince.
"I wouldn't be able to, but no," Prince answered.
Chase testified about Prince's relationship with his father and the devastation his death caused.
"Prince has always been, even at 12, the little man -- daddy's little man," she said. "He wanted his father to be very proud of him, which Michael was."
The teen has "the weight of the world is on his shoulders, the eldest, big brother and father figure to his siblings," Chase testified. "It's a lot for him, growing, liking girls. He wishes his father was here to give him advice. It's devastating to him."
Blanket's 'dance moves like his father'
Blanket, who was 7 when his father died, is now 11 and a fifth-grade graduate of his home school. "l keep thinking he's older because he's so smart," Chase said.
"As the littlest, he has his older siblings to protect him, but I still think the youngest child will be the most affected," she testified. "Being the baby, it's a lot of remembering what daddy did, and it's constant nonstop talking of him and his father's relationship together."
Like Prince and Paris, Blanket is "feeling a little lost as well," Chase said.
He has to dress up each day, even though he is taught by a tutor at the family's Calabasas, California, home. But he can wear what he wants on Fridays -- which usually is a T-shirt from the Cirque du Soleil "Immortal" show based on his father's music, Chase said. "He wears it constantly."
"He does dance moves like his father," she testified.
Gallery: Michael Jackson, King of Pop
My 'junior clients'
Michael Jackson hired Chase as his family's chef without meeting her -- based on the recommendation of Prince, Paris and Blanket, she testified.
She first met with her "junior clients" in the kitchen of the rented Los Angeles mansion where they were living while Jackson prepared for his comeback concerts.
The interview involved a discussion of "everything from food to video games," she said. "They wanted to make sure I knew healthy food."
"'We eat healthy," Chase said the children told her. "We don't eat any beef or pork. Daddy likes apricots, we like fruit and Blanket likes mangoes."
"It just felt like this was a place I needed to be," Chase said. "It was a beautiful beginning."
Dining with Daddy
Meals were "their time to bond," Chase said. "This was his time with them privately."
Chase -- a graduate of the Cordon Bleu Culinary Academy in Paris -- would set the table with a different theme for each lunch, featuring recipes from different countries, so the children would learn something while eating.
"One day we would have east Indian food," she said. "We would discuss what part of India we were eating from."
The children looked forward to "comfort food Saturdays" -- which might include fried chicken -- to break up the monotony of healthy eating, she said.
Michael Jackson was "very much into Mexican" and his favorite meal was vegan tacos, she said. The Jackson lawyers showed jurors a photo of the dish Tuesday.
April: 'A good feeling of love'
Music echoing through the Carolwood Drive mansion was a mix of Disney, Rolling Stones, David Bowie and classical, Chase said. Fireplaces stayed burning despite the warm temperatures outside. "It was a good feeling," Chase testified.
Animals roaming through the home included a chocolate lab named Kenya, cats Katie and Thriller, a rabbit and a talking bird who would "whistle when pretty girls go by," Chase said.
Prince had a pet rat he carried around, while Paris would host tea parties in her backyard doll house for the animals. The dog would jump in the pool with the kids when they swam on Saturdays, Chase said.
The children would "run to him like lighting" when their father came home from a rehearsal," she said. "They would hang on him. It would bring tears to my eyes."
Jackson would play games with the children and read to them at the end of the day, she said. "His personality with his children was warm and loving."
Jackson was "a disciplinarian when it was needed," she said. The children had to be in bed at a certain time and school started on schedule.
Gallery: All in the Jackson family
Snail Farming
Jackson made sure school work was "interactive" for his children, including one science project for Paris that involved a night time hunt for snails, Chase said.
"So far we have a daddy snail, but we don't have a mommy and a baby snail," Paris told Chase one evening. That triggered a snail hunt around the mansion grounds, she said.
"I didn't know how he would feel about his daughter and me out snail hunting at night," she said, "but he was fine."
Jackson joined them in constructing a snail farm in glass vases on the kitchen counter.
'Box of Happiness'
After working for Jackson in March and April, Chase was suddenly dismissed in May because of what Jackson's assistant told her was "a change of management." She was not allowed to say good bye to the children, she said.
The assistant called her back a month later and asked her to return to the job, which she did. But this time, her paychecks would be cut by AEG Live, she was told.
Paris greeted her return with a gift. It was a shoe box filled with stuffed animals and coloring books she called a "Box of Happiness."
Paris learned "giving" from her father, she said.
"She'd go get clothing maybe she wasn't wearing anymore and she would cut them to make them into little skirts and hand sew them," Chase said.
"I'm making these little skirts that I'm going to put in a box and ship overseas to others that aren't as privileged," she said Paris told her.
Empty pantry, declined credit
The happy home she left in April was changed when she returned in June, Chase said. It was three weeks before Jackson died there.
"The kitchen pantry was bare, and the only things in the refrigerator were Coca-Colas, Red Bull and Starbuck's coffee drinks, which I know Mr. Jackson was not drinking," the chef said.
When Chase went to the grocery store to stock up the Jackson credit card was declined, she said.
Jackson himself "looked very different," she said. "He appeared very weak. He looked thinner, undernourished."
The "obvious difference" in Jackson from April to June "concerned me greatly," Chase said.
"He came to me and pulled me to the side and said 'Where have you gone? I had no idea you left. I need you to keep me healthy. I'm working hard. They're killing me,'" she testified.
"He told me 'I need you to keep me healthy. I don't know why you left. I need you to keep me and my children healthy.' I looked at him with great concern," she said. "When he said that ... I thought he was being overworked. He was over rehearsed."
Jackson was excited that she would again be feeding him, she said.
"I knew I had to get this man as healthy as a possible, but I did not know why he was deteriorating," she said.
Another change she witnessed in June was the presence of Dr. Conrad Murray. He paid some visits in April, but he was there almost every day in June, she said. The doctor would bring empty oxygen tanks from Jackson's upstairs bedroom each morning.
"I was concerned," Chase testified. "I had no idea what they were used for. I didn't ask, but it was strange."
The world would later learn that Murray was using oxygen when he administered propofol each night to put Jackson to sleep.
'A loud crash'
The Jackson lawsuit alleges that AEG Live executives, including CEO Randy Phillips and Co-CEO Paul Gongaware, pressured Murray to have Jackson at more rehearsals. They cite a meeting they believe was held at Jackson's home around the second week of June as evidence.
Jackson, wearing a surgical mask and covered by several layers of clothing, appeared "scared and frightened" as he walked down his stairs to join Phillips, Gongaware, Dr. Murray and his manager Frank Dileo for the meeting in his parlor, Chase said.
"I immediately heard a loud crash," she testified. A "very, very expensive vase" sitting next to Jackson's chair was smashed.
Jackson "seemed very firm with them," she said. The judge would not let her tell jurors what she heard him saying to the AEG Live executives. But there were "loud voices" and everyone was talking over each other," she said.
Jackson left the meeting, followed by Dr. Murray, who seemed "very upset," she said.
"I can't take this s--t," Murray said, according to Chase.
When she saw Jackson later, he seemed to have "the weight of the world on his shoulders," she said. He was "concerned, frightened and scared; a lot of those emotions."
Watch: Michael Jackson's attorney talks about the singer's health
The day he died
Chase has publicly recounted several times the events at the house the day Michael Jackson died, including in interviews and testimony in Murray's criminal trial. She described it again Tuesday for jurors in the civil trial.
Murray "was panicked" as he screamed for Chase to call Prince and the security guard to go upstairs to help him.
"Hurry Dr. Murray needs you," she said she told Prince, who was playing in the den. "There may be something wrong with your father."
She returned to her lunch preparations, failing to alert the security guard in the shack near the kitchen door. Murray never asked her to call 911 for an ambulance.
Chase realized there was a grave problem when the housekeepers began crying "Mr. Jackson may be dead," she said. "You could feel the energy in the house was changing."
Prince screamed "Daddy" and Paris screamed a "blood curdling, out of her mind 'Daddy!'"
"I grabbed them and held their hands and said 'Let's pray. Father God, please let nothing be wrong with this man.'"
Paramedics were soon running up the the stairs. Head of security Alberto Alvarez asked Chase to leave the house. "He'll be fine," Alvarez told her.
Paris tried to reach her father as paramedics and Dr. Murray worked to resuscitate him up the stairs, she said.
"We were literally pulling her by her ankles down the stairs as she was trying to go back up, screaming 'Daddy, Daddy, Daddy!'"
Chase did not see the Jackson children until she was allowed to visit with them weeks later, she said. Katherine Jackson hired her as her family chef last July at the request of Prince, Paris and Blanket.

Zoey schrieb:

DAnn berichtet Kay Chase, dass sie im April von Michaels Assistentin ihre Kündigung erhalten hätte, weil es Veränderungen im Management gab, wie es hieß. 

Kay Chase erhielt die Kündigung von Michael Amir Williams.Grund - Änderungen im Management, so wurde es ihr gesagt.

Zoey schrieb:

Vorher war Murray kaum im Haus, nur sporadisch da. Ab April aber sah man ihn dort fast ständig.

Lt. 2 Twitterquellen sagte Chase, dass Murray im April nur sporadisch im Haus gewesen sei - im Juni dann, als Chase wieder zurück kam, war Murray täglich da.

Zitat :

Lt. 2 Twitterquellen sagte Chase, dass Murray im April nur sporadisch im Haus gewesen sei - im Juni dann, als Chase wieder zurück kam, war Murray täglich da.

Jepp stimmt, ich hab mich verschrieben! Ab Juni fast täglich! DANKE!

Oh Gott...

Das war geplant. Das war ein langsames in den Wahnsinn treiben. Ein schleichender und systematisch durchgeführter Mord.
Ich hoffe, dass diese Menschen zur Verantwortung gezogen werden. Wenn es nur eine Mordanklage gäbe... 40 Milliarden Euro sind ein Witz, es sollten 40 Jahre Knast sein. Für jeden.